24h購物| | PChome| 登入
2007-12-11 10:41:18| 人氣287| 回應6 | 上一篇 | 下一篇

S太太考試去

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

上星期六 S太太"自不量力"的跑去台北
考了教育部辦的翻譯師考試
因為是第一屆 不知道何從準備
又加上S太太很不上進 又很懶惰
就抱著考好玩 考經驗的心情去給他考試哩

辛苦的S先生 一大早就載著S太太到台北考試哩
這次考試的地點在那個"熟悉的"台大普通大樓
為啥說熟悉哩 因為小艾之前考台大研究所(明知自己不會上 還去考 哈哈)
和托福 都是在這邊考的
沒想到這次考試 還是在這邊 唯一不同的是 他的桌椅變新哩

S太太報的是英中翻譯組(應該是最多人報考的那組吧)
考生從很年輕的大學生 到四五十歲的都有
看到這麼多人 害S太太突然小小的緊張了起來
而且因為考試不可以帶任何參考資料(是的 字典也不能帶)
S太太實在有點擔心 那個英文字彙量已經降至國中程度的我
該不會空白卷吧

終於開始考試哩 第一堂考時事 我們需要在一小時內翻完一整篇文章
聽起來很簡單吧 但是實際上翻起來就有點困難
不是說看不懂 是要把它翻的信達雅 對我這個慢吞吞的半調子翻譯
一個小時實在不夠 於是乎 第一堂 小艾剩了一段沒翻完....><
(自我安慰中.... 至少沒空白卷...)


第二堂的考試
為了不讓第一堂沒寫完的慘劇發生
我這次就直接翻在答案紙上(不寫在擬稿紙上哩)
但是想不到文章更難 是從一篇科學文獻摘錄的
考了一堆跟生物科技和農業有關的專有名詞
我快瘋掉哩 只好發揮自圓其說的功力 硬生生的把它翻出來
不知道是文章太難 還是大家太厲害 跟我再同一間的其他考生
一直提早交卷 等到真正交卷的時間一到
(太太我還是剩了一行給閱卷老師寫 ><)
我發現全場只剩小貓兩三隻............

後來考試結束後 遇到了大學同學溫蒂小姐 也是輔大翻研所的菁英
她說她也是抱著"做公益"(報名費)的精神來考試地
她真的很熱心做公益 因為她下午的中英翻譯也報了 : P
但我想 比起我這種半路出家的翻譯 她應該比我強很多

跟S先生會合後 為了彌補我受傷的小小心靈
我們到公館吃了我最愛的掛包和喝了好喝的咖啡
結束了S太太台北考試之旅

不過這是的考試 我還是有省思的
那就是 寫字要快一點 呵呵呵 (為啥不用電腦打 我打字很快ㄟ)






我要檢舉
台長： 小艾

您可能對以下文章有興趣

人氣(287) | 回應(6)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 不分類

我要回應
P
你去考的那個是不是馬奶也有考啊?
2007-12-11 14:05:17
Emily
對阿 溫蒂小姐就是在講她呀
2007-12-11 23:01:01
P
對啦,我看到你的標題還沒開始讀文章,就很衝動的留言了... 我好像個性越來越衝動了...
2007-12-12 03:51:22
伯特
看來我平常給你的&quot訓練&quot太少,以後應該多給你你就會考上了!這個意見你覺得ㄌㄟ?
2007-12-20 23:50:18
Glory
小愛...新年快樂!

(給伯特的悄悄話: 伯特 你要給小愛這樣講啦...說小愛是最厲害的啦 一定考的上的啦 以後多幫忙改伯特的東西 就更有幫助考上的啦..
這樣人家聽了 奇蒙子無敵好 就幫你改到底啦...)
2008-01-02 08:52:33
Emily
姊姊 你回來啦 新年快樂喔!
改天去台北再來找你
2008-01-09 13:49:23
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文