24h購物| | PChome| 登入
2006-05-23 21:59:31| 人氣52| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

外文人的夢

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

在這競爭激烈的時代，外文系學生該以什麼作為建構美好未來的目標？

身為外文系的轉學生，何其”幸運”的我降轉為二年級的學生，說幸運或許有些奇怪，但看見今年應屆畢業的學長姊們到處忙碌奔波，就為了找到能夠混上一口飯吃的工作，我還是不自覺的鬆了一口氣；話雖這麼說，但一想到兩年後即將成為失業人口的一份子，說不焦慮是自欺欺人，這樣的刺激，促使我不得不開始思考，究竟身為外文人，我該如何憑藉自己的專業，投入已經過於擁擠的外文職場？

記得蹲補習班的那段日子，補習班的老師總是在台上一邊上課一邊為我們洗腦，說外文系是多麼吃香的科系；全球化的趨勢多麼需要外文人的參與，諸如此類的神聖教條，竟也讓我們深信不疑的過了兩個年頭，直到真正踏入外文系的殿堂，才發現老師們的洗腦是如何的扭曲變調；要成為頂尖的外文人是要先如何的排除萬難。舉個例來說：今年我與一年級的學弟妹修課，才發現光是一年級的班上，從國外回來的同學就有10幾人之多！看到這樣的情況，怎麼能叫人不心寒、不沮喪呢？

然而自暴自棄並非解決的最好辦法，於是我更加認真的思索如何讓自己在夾縫中求生存。沒出過國，英文講得沒人家流利；但也因為沒出過國，中文學得總比人家精吧！於是我開始著手調查筆譯的相關工作，舉凡是英翻中，中翻英；閱讀各個領域的原文報告；甚至是蒐集不同領域的字典，像是化學字典、物理字典…等等，經由不斷的翻譯練習，我期望自己能夠在筆譯這塊土地上，搶先別人一步登陸。

英文有句俗諺是這麼說的：「Where there’s a will, there’s a way.”」意思便是中文的「有志者事竟成。」雖然不曉得未來筆譯的人才是否符合需市場需要，但我相信頂尖的人才總是埋沒不了，就在這樣理想驅使的動力之下，我穩穩的向前邁進著。





這真的寫得不好,
感謝Shiver姊姊的用心指導...
下次我會努力做到最好!!
也許下次找個時間,
我會把還沒說完的部份...偷偷的補上吧!

我要檢舉
台長： L.O.V.E
人氣(52) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 圖文創作(詩詞、散文、小說、懷舊、插畫)

我要回應
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文