24h購物| | PChome| 登入
2005-05-12 00:07:32| 人氣43| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

歌

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

歌／克莉絲汀娜‧羅塞蒂

當我死時，最親愛的，
不要為我唱悲傷的歌；
不要在我頭上種玫瑰，
或者成蔭的絲柏。
讓覆蓋我的青草
常沾雨絲和露滴；
你願意記得，就記得，
你願意忘記，就忘記。

我將不再看到陰影，
我將不再感到雨涼，
我將不再聽到夜鶯
彷彿哀吟的歌唱；
在既不升也不降的
薄暮中幽幽進入夢裡：
也許，我會記得，
也許，我會忘記。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

歌／徐志摩

我死了的時候，親愛的，
　別為我唱悲傷的歌；
我墳上不必安插薔薇，
　也無須濃蔭的柏樹：
讓蓋着我的靑靑的草
　零着雨，也沾着露珠；
假如你願意，請記着我，
　要是你甘心忘了我。
我再不見地面的靑蔭，
覺不到雨露的甜蜜；
再聽不見夜鶯的歌喉
　在黑夜裏傾吐悲啼；
在悠久的昏暮中迷惘，
　陽光不升起，也不消翳；
我也許，也許我記得你，
　我也許，我也許忘記。


_________________________________________________

克莉絲汀娜‧羅塞蒂 是英國知名女詩人。
她的詩在今天的自由副刊做了她兩篇詩的介紹。
（今天是中華民國九十四年五月十一日／星期三）

其中＂歌＂這一首詩。。。
實在太像徐志摩的那首＂歌＂了。
經過我的查證。。
大概是徐志摩模仿克莉絲汀娜‧羅塞蒂。
因為克莉絲汀娜‧羅塞蒂逝世在１８９４年，
徐志摩則出生在１８９６年。

不過。。我還是比較喜歡徐志摩的＂歌＂。。。


＊

假如你願意。。。請記着我。。。
要是你甘心忘了我。。。

我也許，也許。。。我記得你。。。
我也許，我也許。。忘記。

我要檢舉
台長： 布拉魚

您可能對以下文章有興趣

人氣(43) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 不分類

TOP
詳全文