24h購物| | PChome| 登入
2004-02-17 15:27:00| 人氣249| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

（浮世穢小小說）同文翻譯

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台


山間庭園式咖啡館，明亮的店內擺設。靠窗邊座位的男人，溫和的側臉有輕鬆的愜意，對座的女人不知聽了什麼，臉上有甜美的笑容。


『最近跟你女朋友怎麼樣？』女人的聲音彷彿徐徐清風般溫柔。

「就跟妳和妳男朋友一樣，差不多啦！」男人的聲音有窗外朗朗藍天的味道，想了一下像是想起了什麼，又接著說。

「喔，她最近熱衷起網路購物，標到喜歡的東西，就興奮的跟個小孩一樣，真是沒辦法。」男人的神情有縱容的愛寵。

『我連百貨買買東西，男朋友都會加減唸了耶，他都說我房子快爆了，哼！討厭！』女人嘟起了嘴，但臉上只有愛嬌，沒有怨懟。

「是真的快爆了啊！」

『喂~欠扁啊！你跟他同一陣線喔？到時我一起扁！』

「我老是被我女朋友扁已經很可憐了，你要可憐可憐我啊。」

『誰叫你們這些人老是這麼欠扁啊？你女朋友教訓的好….』


對話繼續著朋友式的笑語，兩人磊落的態度、互相關懷的溫馨，看起來就像是熟稔的老朋友，任誰從旁經過都不會有其餘的揣測。

窗外有蝴蝶翻飛在造景的玫瑰周圍，午後陽光灑出花朵慵懶的影子。

『ㄟ，時間差不多了喔，你不是還要趕回去吃愛心晚餐？』

「對喔，那我們走吧。」

付完帳離開櫃台，男人回頭道「妳出來報備了沒啊？」

『還等你想到，當然有報備啊，跟你出來哪有什麼不放心的，你都有女朋友了咩！』

「嗯，那就好。」

女人坐進了男人的TOYOTA房車，車子在三點一刻駛離了山間的咖啡館，開進了隔兩條路的，某山間MOTEL。


這世代，”我有男/女朋友”，只是”你/妳不用對我負責”的同文翻譯。


我要檢舉
台長： Ducky

您可能對以下文章有興趣

人氣(249) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 心情日記(隨筆、日記、心情手札)

我要回應
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文