今個星期真幸運,每周一次的工作竟然能在公司完成,不用拿出家做到天快光才結束,可能是因為今期的題目比之前的甚麼外交和政治相對有趣吧!你看一看上圖,Bingo,今期的內容有關PS3呀~~
ps:每周一次的翻譯工作,為逢星期五出街的澳日內的”寰宇縱橫”
ps again:一流仔,今次應該沒有錯字了吧?!我翻看過才post上來的
稻草人
Sony推出的新款遊戲機PS3於十一月中在美國推出，它的畫面質素讓人嘆為觀止，當然價錢跟質素是成正比的，售價高達五百美元，是其他同類型新機推出的雙倍價錢。任何堂也即將推出跟它打對台的產品──Wii，雖然畫面的高清度不如Sony，但它的賣點在於那個有趣的手制和便宜的售價，因為價錢還不到PS3的一半。
Sony答應在新貨推出日運送四十萬台機到美國，另外六十萬台需於年尾才能到達。任天堂比較鍾情美國市場，答應美國的消費者，在四百萬台準備於十二月三十一日在全球銷售的遊戲機中，美國會占有大部分。
但真正的競爭遊戲早就在中國開始了，南方的港口早已準備迎戰，例如深圳早前已把國產的新電子產品以船運方式運往洛杉磯、西雅圖和聖地牙哥。
對Sony和任天堂公司來說，最大的問題莫過於這段時間船期緊迫，沒有足夠的貨船，日本最大的船運公司負責人說：“由於感恩節即將來臨，人們對所有物品的需求量都大增，所以船期排得滿滿的。”
據世界第八大的東方海皇輪船公司的副總裁說，從七月初到十一月尾這段時間，貨船的使用率可以達到百分之一百，往往託運人都無法找到真正想要的船期。他又表示，在海港和鐵路間每年都有交替發生的瓶頸，所以美國港口的貨運有延期的危機。
本來Sony在船運這方面是佔有搶先起步的優勢，因為它在今年年初就已經決定了PS3的推出日期，比任天堂要快，最重要的是它避開了聖誕的貨運潮，但在九月由於沒有足夠的藍光導管，所以被迫要把產品按比例分配，原來準備運往美國的一百萬台，有部分要在年尾才能運到。
儘管船期受阻，聖誕前各地落的單可能未能如期到達，但假如太多地方缺貨，Sony可能會選擇空運方式，雖然運費昂貴很多，但能節省不少時間， 只需六十架波音747客機就能解決問題，當然，現時為止Sony和任天堂都對各自的船期守口如瓶。
但即使船期過滿過慢或者Sony根本不能涉足於747客機，它還是有自己的解決方法，就是請求俄羅斯的幫助，伏爾加第聶作是莫斯科的一間航空公司，它設有包機服，備有124架巨型噴射機，還曾經兩次幫助Sony走出困境。但到剛前為止，Sony似乎還堅持它原本的貨運路線，駐日本的俄羅斯貨運噴射機公司的代理人表示暫時還未收到Sony求救的電話。
文章定位：
