介於台北、法蘭克福、美國和日本之間的 一些發生在台北、法蘭克福、美國和日本之間的故事。

3,022愛的鼓勵 3訂閱站台

就像收音機裡不同的電台，各自有著不同的頻率，要調到正確的頻率，節目才能播送出去一樣；我們每一個人也各自有著自己的頻率，必須被轉到正確的頻率，才能讓別人聽到、和別人溝通。

這是一個頻率的社會，每一個人的「心」，都是一個個不同的廣播電台。

我們把內心裡隱形的、無聲的歡喜和悲傷、喜悅和快樂，製作成一個個的節目熱力播出。

我們安裝無遠弗屆的強效天線，以便節目能夠傳得更遠、更清楚地傳送出去、能夠被別人聽到、然後被別人瞭解。

我們也時時刻刻、分分秒秒調整自己和別人的頻率，希望和他們得到最好的溝通。

曾經住在德國那樣完全聽不懂的地方，身邊沒有翻譯，語言沒辦法溝通，自然也不可能有什麼聽眾。

對不會說當地語言的我來說，人與人的溝通，回歸到了最單純的肢體語言、聲音表情，好像只要能弄得清楚方向、買得到東西，便已心滿意足，不再挑剔。

有的時候，甚至覺得聽不懂也蠻好的。不知道他到底在講什麼，大可以順著自己喜歡的方向去想、去猜，反而成了一種好玩的遊戲。

除了有時候有點寂寞。

是因為聽不懂而寂寞嗎？那麼回到一個語言可以相通的社會，是不是就不會寂寞了？那麼在一個語言相同的社會，是不是就不再孤單了？

好像也不見得！

有時候心裡有好多想法想分享，可是找不到人說，有時候好不容易有一個人可以說，他卻誤解字面上的意思，而完全誤會了自己真正想傳達的意思。

這是一個令人驚嚇的時刻，因為我們想表達的，和別人接收到的，竟然有這麼大的差異；這也是一個令人無力的時刻，因為不管我們怎麼轉，就是沒辦法調到對的頻率，沒辦法聽清楚對方的聲音；這也是一個令人失望的時刻，因為我們想要表達的訊息，就這樣在不斷調整頻道的嗡嗡聲中，漸漸地被曲解、慢慢地被誤會、終而失真…

原來，有些內心的想法，是沒有辦法直接表達的。

有些想法是只能意會、不能言傳的，是沒有辦法直接翻譯的；而有些想法是只需意會、無需用言語表達、不必點破、不用明說的；和語言是否相同，沒有絕對的關係，而是和談話的內容、深度、時機、和兩個人能不能真正溝通、互相瞭解，比較有直接、絕對的關係。

有些事要說，有些事不能多問；有時候要明確點明，有時候只要帶過就好。有些人與生俱來就會，也有些人怎麼學也學不來。

好像真要有點天賦才行。

我們迷失在不同語言的世界，被聽得懂的和聽不懂的語言困擾；我們也迷失在相同語言的世界，兩人使用同一種語言，卻各自有不同的翻譯、定義，沒辦法「真正」瞭解；我們迷失在翻譯的世界裡，不同語言甚至同一種語言之間都需要翻譯；我們迷失在一個充滿不同頻率的世界，我們都在尋找一個知道怎麼樣調到我們的頻率，和一個可以解讀我們內心世界的翻譯。

這，也是為什麼人會寂寞。

因為沒有聽眾而寂寞。因為找不到知音、找不到一個懂你的人而寂寞。這種沒有人瞭解你的寂寞，才是最深的寂寞！

我們都熱情敏感，也都害怕受傷，我們都渴望被認同、渴望被瞭解，也渴望一個不需要翻譯、就可以正確調整到和我們相同頻率的知音。

收音機收訊不好，可以換上一個效果更好的天線，可以加上解碼器。可是，人與人的頻道產生雜訊呢？

在現實生活中，我們沒有解碼器。在現實生活中，每個人有太多面向，我們沒辦法把大家調成同一個頻率，但是我們至少可以用更開放的胸襟、更包容的態度，來接納每一顆心。

我們至少可以不要不懂裝懂，自以為瞭解別人。我們至少可以不要帶著先入為主的刻板印象，把人歸類、畫分為不同類別。我們至少可以不要太多的好奇心，不要不留餘地地打探…

語言，可以表現我們的愛意、感謝，用得不好，也可能是傷人工具。

不能溝通的時候，好像聽不懂反而更好。

想說的、不想說的，被瞭解的、不被瞭解的，其實我們都在找一個不用翻譯、就能瞭解我們的知音，我們也都因為知音難尋而寂寞。

是我們的頻道太窄？還是我們只是缺少一個處在同一頻率、不用明說就能懂我們的翻譯？



THE END.
MAR 16，2004



另一篇Lost in translation：