雖然這事件已經過去了,亦解決了.............
我從沒想過再會有人退出,亦有人「正式」加入!!
得知HEATH會退出,我不禁流涙,傷痛.......
才發現X JAPAN不只是音樂,所有精神,情緒對我這麼重要!!
X JAPAN一個也不能少!!
現在HEATH沒有退出,仍有機會再看,鬆一口氣了!!
HEATH的存在價值就是讓樂迷感動!!
雖然去不到台灣的Live,希望可以去北京看!!
――――――――――――――――――――――
この度は、私、HEATHの身勝手な行動により、ファンの皆様、ならびに関係各社の皆様には大変ご迷惑をお掛けいたしました。
今年1月の初のX JAPANの海外公演である香港公演の後、自分自身の中でアーティスト・HEATHとしてどう在るべきか、
そして今後どう進むべきか,と迷いが生じ、一時的に精神的不安に陥り、外部と連絡を一切絶ってしまっていました。
マネージメント会社とも連絡をとらず、スケジュールの確認、調整を怠り、
結局X JAPANの全体の活動にまで支障を与えてしまいました。
その後、YOSHIKIさんと話し合いをし、YOSHIKIさんはX JAPANのベーシストHEATHとしての存在価値を、
僕に改めて気付かせてくれました。
そして、メンバーのみんな、ファンの皆さんが許してくれるのであれば、
もう一度X JAPANのベーシストとして活動をしていきたいと思い、
メンバーにその気持ちを伝えたところ、メンバーは僕を温かく迎え入れてくれました。
僕に今できることは、5月の東京ドーム公演を成功させ、今後のX JAPANの活動を精一杯やり遂げることです。
ファンの皆さんやX JAPANのメンバー、ならびに関係各社に、このような迷惑が及ぶことを想像せず、
自分自身の事しか考えず身勝手な行動をとってしまった事を、今は深く反省し、心よりお詫び申し上げます。
HEATH
成員留言
[HEATH的留言]
這一次，由于我，HEATH個人的行動，造成對于fans，對于相關各方面非常的麻煩。
今年一月作為XJAPAN的海外首演香港公演之後，自己對于作為藝人的HEATH是怎樣的存在，還有今後應該如何前進等等，產生了迷茫，一時精神陷入了不安，與外部斷絕了一切的聯系。
經紀公司也聯絡不到，怠慢了日程的確認和調整，結果給XJAPAN全體的活動造成障礙。
那之後，和YOSHIKI SAN交談了，他讓我再次感覺到了作為XJAPAN的貝司手HEATH的存在價值。
然後，如果成員和fans們大家允許的話，我希望能夠再一次作為XJAPAN的貝司手進行活動。和成員們傳達了這份心情之後，他們非常溫暖的接納了我。
我現在能夠做的就是，為了5月巨蛋公演的成功，和今後XJAPAN的活動，盡自己最大努力。
沒有想到對于fans和XJAPAN的成員，以及相關的各方面造成如此大的麻煩。只考慮自己的事而擅自行動造成不好的後果，現在已經在深深的反省，發自內心真誠和大家道歉。
HEATH
SUGIZO的加入
――――――――――――――――――――――
みんなに伝えたい事があります。
今回、俺SUGIZOは正式にX JAPANに加入することとなりました。
みんなも少なからず既にそう気づいていたかもしれないね。
去年から何度も熟考を重ねた結果、今回この答えに行き着いたんだ。
日本のRock史上ひとつの最も偉大なバンドの夢を成就させる道程で、
俺の存在を必要としてくれているのであれば、
俺の存在で華を添えることができるのであれば、
それは光栄なことだ、と。
天国のhideさんの意思を可能な限り感じとって、この答えに行き着いたんだ。
去年からそうだったように、俺はこれからもあの人と一緒にステージに立ち、
あの人の存在を、息吹を、この身体を通してみんなに届けたい。
それが俺がX JAPANのステージに立つ意味。
そして同時に、どうやって自分の色を、自分の表現を加味させることができるか。
プレイヤーとして、パフォーマーとしていかに進化していけるか。
それは俺にとって貴重な経験が重ねられる場であり、最高の学びの場でもある。
俺は音楽そのものを愛している。音楽に生かされていると思っている。
ジャンルという枠はもちろん、国と国のボーダーを超えて、そしてバンドという形態をも超えて
あまり前例のないことかもしれないけど、
俺はただ「音楽」に全身全霊を注いで生きていきたい。そのために存在したい。
そして今、X JAPANは６人目のメンバーとしてSUGIZOを必要としてくれている。
俺は謹んでその申し入れを受けようと思う。
俺はこの一瞬に自分のすべてを注いで生きていきたい。
俺はただ流れに身をまかせるだけ。音楽に身をまかせるだけ。
ただそれだけ。
今までと同様に、いやそれ以上に俺はソロアーティストSUGIZOとして、
LUNA SEAとして、JUNO REACTORとして、そしてX JAPANとして、
全身全霊で歩んでいきたい。
親愛なるみんな、これからも共に生きていけたら心から嬉しい。
with Love,
SUGIZO
[SUGIZO的留言]
親愛的大家
我有事情想要告訴大家。
至此，我SUGIZO正式的加入了XJAPAN。
大家可能多少有發掘到了吧。
從去年開始多少次重新考慮的結果，現在才得出這個結果。
在日本搖滾史上最偉大的樂隊的成就夢想的道路上，
如果我的存在是必要的，如果我的存在是能夠增光添彩的，
那麼我認為這是對于我來說非常光榮的事情。
盡可能的感受天國的hide的意思，于是得出了這個結果。
去年開始好像就這樣，我從現在開始也是，和那個人一起站在舞台上，
把那個人的存在，呼吸，通過我的身體傳達給大家。
這也是我站在XJAPAN舞台上的意義。
與此同時，如何才能加入我自己的特色，把自己的表現加入進去，
作為演奏者，作為表現著，如何提高自己，
這也是積累珍貴經驗的地方，是學習的最高場所。
我非常熱愛著那個叫做音樂的東西。我認為音樂使我生存。
先不說音樂風格這框框，超越了國家之間的界限，然後也超越了樂隊這個形態
也許是史無前例的事情
我只是想用盡我的身心注入到音樂當中生存下去。
而且現在，XJAPAN需要作為第六人成員的SUGIZO。
我想我是非常謹慎的接受了這個提議的。
我想把自己的全部注入了這一個瞬間而生活下去。
我只是想任它流淌，任音樂在自己身上流淌。
僅僅如此而已。
與至今為止一樣，別無其他的我作為SOLO藝人SUGIZO，作為LUNA SEA，作為JUNO REACTOR，然後作為X JAPAN，
將會用盡全身的力氣一直走下去。
親愛的大家，非常高興能夠從今以後與大家一起。
文章定位：
