Once upon a time there was a smart and handsome guy.
從前有個聰敏俊男，
When he was small his parents died.
當他年紀還很小時便父母雙亡，
Fortunately he had a strong mind he did not cry.
可幸的是: 他很堅強所以他沒有哭，
However, the clouds concealed the sun in his sky.
但雲從此掩蓋了他天空中的太陽。
Through years of learning and training he started his Sky-Door Maze.
經過數年的學習及訓練，他開啟了天門陣。
That amazed the Yang’s family, the rivals from the Sung Dynasty he had to face.
天門陣震驚了他的對手 - 宋室的楊家。
Though he became the Prime Minister of the Country Liao,
雖然他成了遼國國師，
His life was made up of dark and lonely days.
但是他的生命只是由黑暗、孤獨的日子構成。
He could never forget when Wind came to blow away all the clouds in his sky.
他永遠忘不了的是: 當風前來吹走他天空中所有的雲，
So he could see the sunshine for the second time.
他才可第二次看見陽光。
Yet, 10 suns added together could not compare to the brightness of her smile.
可是，十個太陽加在一起也比不上她笑容的燦爛。
In front of her gentle smile there was nothing he needed to hide.
面對她那溫柔的笑容，他不用再掩飾自己。
She said to him, ‘I am yours and you are mine.’
她對他說: ‘我是你的，而你是我的。’
He asked, ‘Why? I warn you I am not a good guy.’
他問: ‘為什麼? 我警告妳，我並不是一個好人。’
She insisted, ‘At least we can try!’
她堅持: ‘至少我們可以試一試!’
Because of her, he got to touch the sky.
因為她，他觸摸到天空。
He whispered, ‘Thank you for the sweet love you let me taste.
他輕輕地說: ‘謝謝妳讓我嘗到甜蜜的愛，
But I am sorry I can only love you for a day.
但對不起，我只能愛妳一天，
For I know that no matter how hard we try,
因為我知道，無論我們怎樣努力，
In the end I will make you cry.’
到最後，我一定會令妳哭。
‘There is a responsibility from which I can’t escape.
世上有一種責任是我不能逃避的，
This responsibility will bring our love to a grave.
這責任會給我們的愛送上墓碑。
I promised my father to rebuild our kingdom.
我答應父親我會復國，
Doing so I must defeat your beloved Yang’s family, my opponents.’
而復國，就必須要打敗我的對手 – 妳最親愛的楊家。
Before long, lovers became enemies fighting for opposing countries.
沒多久，情人變了替敵對國家而戰的敵人。
Winner was the Sung Dynasty.
宋軍勝了，
But this did not make Wind happy.
然而，風並不快樂。
Her heart was empty and she started living in misery.
她的心已被掏空了，她開始在痛苦中過活。
They said, ‘He has died for a long time, just accept fate!’
他們說: ‘他已經死了很久了，接受命運吧!’
Wind replied, ‘I cannot conquer fate.
風回答: ‘我不能戰勝命運，
But I can wait!
但我可以等!
I am convinced he is only late.’
我肯定他只不過是遲到罷了。’
14 years later, Wind almost died in despair.
十四年後，風幾乎絕望而死了。
If love was a disease, she refused to recover.
如果愛是疾病，她拒絕復原。
For the hundredth time she rejected the suggestion of the match-maker.
第一百次拒絕媒人的建議，
Finally she met her lover.
她終於重遇她的愛人。
His memory was trapped in his own amazing Sky-Door Maze.
他的記憶被困在他那奇異的天門陣內，
So he could not even remember her name!
因此，他甚至於記不起她的名字!
He said to Wind, ‘I do not recognize your face.
他對風說: ‘我沒能認出妳的樣子，
I only know you are the one I wish to embrace.’
我只知道妳是我唯一希望擁抱的人。’
What lied before them were not blessings but barriers.
橫在他們面前的不是祝福而是阻撓，
To everyone’s surprise, this made their relationship even stronger.
誰也料不到的是: 阻撓居然令他們的關係更牢不可破。
The gods were fair.
神靈是公平的。
They crossed all the barriers and finally possessed each other!
他們衝破一切障礙，最終擁有對方!
Total recall of his memory
恢復記憶
Almost started another tragedy.
差點便開始了另一場悲劇。
He was forced by a wicked guy to re-start the Sky-Door Maze.
他被一個壞人強逼重開天門陣。
Wind was kidnapped, that made him crazed!
風被綁架，這令他瘋狂!
He allied with the Yang’s family,
他聯合楊家，
Defeated the wicked guy and saved Wind who suffered a lot but remained lovely.
打敗了壞人並拯救了歷盡苦難卻依舊美麗可愛的風。
Sun in their sky would always shine.
他們天空中的太陽永遠發出耀眼的光芒。
Their love would last till the end of time.
他們的愛恆久不變，直至時間終結。
文章定位：
