我喜歡Musical,也喜歡Motion Picture.只是改編過後的東西通常很難讓人接受,就像再好吃的蘋果如果硬要製作成芒果冰,嗯,不倫不類的比較。不過,從Broadway知名的Musical到Hollywood榮獲多項提名的Motion Picture,【Chicago】這部片子既跳脫了之前舞台表演方式所遺留的框架,卻又可以說是從中汲取了開花結果的重要養份。至少就音樂劇和電影情節的轉換交替,恰是虛實對比,電影保留了歌舞部分的精髓,卻讓更多不是Musical的愛好者有機會一睹這個好劇本的深度。
要說這部電影巧妙地將歌舞融入劇情,最令人稱道的應該是這兩段經典:一是獄中女囚們的歌舞表演,各自有不同的理由闡述不得不殺夫的必然;另一段則是記者會誇張扭曲而成的傀儡戲。
同事談起Musical中也有的這段女囚合唱,興致勃勃地討論起各種「殺夫無罪」的可能性,席間坐立難安的男同事們聽完之後不免驟下結論:這真是一部女性主義的電影。當然不是啦!最原始的故事腳本的確是出自芝加哥一位女記者之手,但她所想要表達的,與其說是故事裡提到的「伊利諾州在此之前從未判過女殺人犯絞刑」,倒不如說是藉此當作故事的前提,再透過劇中的歌舞女郎、律師、記者、獄卒乃至普羅大眾的互動,帶出當時社會上各種敗德矯情、虛榮貪婪、糜爛奢華的扭曲怪象。
那場知名的人偶舞暗喻著律師對媒體的操控,據說芮妮齊薇格就是靠著這場戲才摘下新科影后的桂冠的。不過,比起1920年代密西根湖畔的這場荒謬,21世紀的台灣在這兩年接二連三的媒體八卦連續劇更是不遑多讓吧!何止媒體呢,連司法都可以在輿論炒作下左右最後判決,一切就像是李察吉爾這位風流倜儻唯金是問的律師在劇中的人生哲學:It’s all about show business.
官方網站
http://www.miramax.com/chicago/