雲飛雪落的隱晦 用書寫提醒自己思考 用文字紀錄生命悲歡

2,885愛的鼓勵 0訂閱站台

The Memory Keeper’s Daughter

作者：金．愛德華茲 (Kim Edwards )

譯者：施清真

出版社：木馬文化

內容簡介:

故事從一個大風雪的夜晚開始。醫生大衛親自為妻子諾拉接生，卻發現雙胞胎之一的女嬰患有唐氏症。為了不讓妻子面對新生女兒為心智障礙的悲劇，大衛以善意的謊言矇騙諾拉女兒已夭折，誰知這個決定從此讓整個家庭變了樣。

　　太太諾拉無法走出失去骨肉的陰影，開始酗酒、外遇，只為了麻木自己都說不清的失落，獨子保羅則得不斷和雙胞胎妹妹的幽靈糾纏，換取父母的一點注意。大衛滿心愧疚不能言說，於是一頭栽進攝影，到處拍攝女嬰、女孩、少女，彷彿要為遠方的女兒留下成長記錄。

　　但是當年在場的護士卡洛琳並沒有按照大衛要求將小女嬰送到安養機構。在開車離去的途中，這位暗戀大衛的護士決定獨自把女嬰養大。她搬到另一個城市，隱姓埋名靠各式各樣的兼差賺取生活費，用一己之力對抗不合理的教育體制，為女兒打造出一個溫暖有愛的家。

　　這兩個家庭形成了明暗的強烈對比，活著的保羅和「死去」的菲比；物質生活無虞唯獨不能坦誠以對的醫師，困苦艱辛但每一分秒都真誠勇敢的單親媽媽。多年以後，當卡洛琳與大衛重逢，她對他說：「你逃過了很多心痛，但你也錯過了無數的喜樂。」

　　保守秘密的人，被欺瞞的人，渴求父母關愛的孩子，因沒有子女而感到虛空難受的父母，漂泊流浪的人，居住定所的人，書中每個人跟命運掙扎奮鬥著，用力背起人生苦難重擔……
=======================================
作者簡介:金．愛德華茲（Kim Edwards）

　　1958年生於德州，於紐約長大，現為肯德基大學英文系助理教授，常於各地舉辦寫作工作坊。《不存在的女兒》是她出版的第一部長篇小說，先前著有短篇選集《火王的秘密》（The Secrets of a Fire King）。

　　金．愛德華茲是美國各大文學獎項的常勝客，二○○二o獲得懷丁基金會的懷丁作家獎（Whiting Award）。一九九八年則入選海明威文學獎。她並得過芝加哥論壇報舉辦的倪爾森愛格林獎（Nelson Algren Award）、全國雜誌獎（National Magazine Award）、美國NEA（National Endowment for the Arts）寫作補助、賓州與肯德基州藝術委員會的寫作補助等等
================================
譯者簡介:施清真

　　國立政治大學新聞學士、美國哥倫比亞大學大眾傳播碩士、西北大學人際傳播學博士，曾任教於淡江大學、輔仁大學等校，現定居美國，專事翻譯寫作。譯作包含《蘇西的世界》、《接骨師的女兒》、《遺愛基列》、《重返豔陽下》等。
==================================
我說:

這本小說有四百多頁,而且重點是字還很小,所以字數實在有點多,

我算是看書還算快的人,我都花了整整兩個下班後到睡前的時間閱讀,

當然當中還要扣除看雪山飛狐的時間啦,所幸,故事非常流暢,因此,讀起來

並不吃力,但著實有種沉重的抑鬱在胸口,是因為故事的劇情吧?

我其實並不覺得哀傷,只是有種說不上來的情緒,以小說的角度來看,

我覺得作者的功力是很不錯的,寫實部分刻畫細膩,讓你的眼前彷彿會出現

一幕幕的場景;寫情的部份也絲絲入扣,讓讀者似乎能夠感同身受地體會

以每一個不同人物為主角的心情,其實仔細想想,書中充滿了謊言,背叛,

外遇,冷淡,衝突...可是奇怪的是,同樣的元素在日本人的小說中就覺得

理所當然的髒,但在這本小說裡,卻轉化成同情與憐憫,或許是因為我自己

也有個心智障礙的弟弟,所以對於,在親情與現實無奈間的矛盾更能體會,

其實這本書層次清晰,內容豐富,情感濃厚,至於少數讓人質疑有關道德面向

的爭議,對我來說,根本不成問題,我甚至完全可以理解主人翁的行為,或者

該說是欽佩,因為能把一個謊言隱藏到死,而且過程中沒讓人知道,那是多麼

了不起的堅持呢?除了一種厚重的壓抑感,對情感,對自我,對生命之外,其實,

還同時背負著自責,內咎,無可傾訴等沉重壓力,我想,閱讀的過程能夠讓我們

同時檢視自己對週遭的愛是用什麼方式回應與對待,是本好書哦!