南加地區雖鄰近太平洋但民生用水取得不易，而每日排放數億加侖的污水處理，也是一大學問。緊鄰洛杉磯市的瑪利那岱瑞（Marina Del Rey），有一間全美第三大、全球第五大的污水處理廠 Hyperion Treatment Plant，該廠負責人是來自台灣的華裔范盛裕（Steven Fan）。
Hyperion Treatment Plant在瑪利那岱瑞依山傍水興建，占地面積144英畝。內有20座提煉甲烷氣的蛋型槽、27座利用細菌淨水的生物處理槽、36座沉澱池，還有兩座抽水站及氣體過濾等設施。在范盛裕手下運作處理廠的員工計380名，包括100多名操作員、250多位維修人員以及十多位工程師等，他們每天淨化約3億加侖的廢水，除本身回收2000萬加侖做冷卻水、清洗儲存槽與灌溉外，還轉出3500萬加侖給另一名為West Basin Water Reclaimation的淨水廠使用，剩餘的數億加侖廢水經淨化，循海底272呎的水管到五哩外的海水中稀釋回歸自然。
范盛裕說，污水處理並非將水中雜質排除那麼簡單，得經過兩道淨化程序，處理過的廢水得符合EPA標準，生化需氧量（Biochemical demand）、總懸浮固體（Total Suspended solids）得低於30mg/l才行，方為所謂的淨水標準，對自然生態不產生影響。若淨化水純度夠，何不回收再利用？范盛裕說，橙縣的污水處理廠已開始相關工作，這種水距離飲用水標準還有段距離，勢必得經更多的淨化程序，未來也許洛杉磯的廢水回收將比照辦理。
擁有上百員工、耗資數百萬設備的污水處理廠，在范盛裕12年多執掌下發揮功用，自給自足。他說，每日送入的污水夾帶大量泥沙、雜質，在第一階段（Primary）分離後，這些淤泥送往蛋型槽與厭氧的細菌產生化學作用，即可產生純度64﹪的甲烷氣，足以產生16兆瓦電力。不僅如此，分解後的淤泥，每日夜間由卡車從11時起，分22到26車次運往99哩外牧場，與表土混合成為肥料，種植飼養牛馬的牧草和玉米，充分發揮物盡其用的效果。
淨水程序的第二階段（Secondary），是利用加壓急凍程序，將氮氧液態分離產生純氧，再將其與細菌培養。這些負責淨水的細菌，生殖擴增成黏質物後沈澱，再進一步將水處理，淨化後的水流向36座沉澱池，此時的水質已可讓生物生存。
海的狀況。他說，一旦出紕漏不是丟烏紗帽而已，這是得入獄的重罪，所以這幾年來均已戰戰兢兢的態度管理，為民生用水的循環再利用貢獻一己之力。
文章定位：
