24h購物| | PChome| 登入
2009-03-13 09:36:41| 人氣2,527| 回應5 | 上一篇 | 下一篇
推薦 1 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

LUXGEN的手勢聯想

在裕隆集團發表LUXGEN納智捷之後,大家都對於這個國人自創品牌相當注目。隨著MPV車型釋出,大家對它的外觀內裝好評不斷,也更多了幾分好奇。LUXGEN今日首度公開研發策略與團隊在華創研發團隊的努力下,整合歐、美、日等國際研發團隊,以及國內產官學研的創新研發能量,希望為首部車款MPV帶來歐式的操控、日式的精緻、以及台灣的創新等內涵,提供最符合台灣消費者需求的產品…。

...................................分隔線............................
洋洋灑灑的一篇文章,但是我卻目不轉睛的盯著照片,那是智捷汽車總經理胡開昌、納智捷汽車副董事長陳國榮、華創車電總經理劉一震三人,在新聞記者會上比出L的手勢,顯然是意圖為LUXGEN這新興汽車品牌造勢,但是我腦海裡卻浮現一個英文字"Loser"。

在額頭上比Loser是戲謔性的手勢,盛行於西方國家年輕一代之間,通常出現在打賭場合,一旦贏家確定,就會對輸家比出L這個手勢,或許三位汽車業大頭不是很熟悉西方文化,想要用Leadership、Luxury等字眼為L宣傳,未料這在我轉寄給美國朋友看過後,其激烈反應可想而知。

其實,在汽車業這種誤打誤撞的狀況層出不窮,不單是亞洲這邊會犯錯,有時老外也會搞出一些觸犯禁忌的錯誤,譬如BUICK有一輛叫做Lacross的汽車,這原意是指草地曲棍球,但是在法文俚語中,指的是Masturbate(手淫)之意,所以當年BUICK在加拿大法語區發表新車時,車名遭到全場媒體的嘲笑,可以想見賣到法語國家會有多慘?

在亞洲這邊,還有一輛汽車產品名為MITSUBISHI Pajero,這Pajero到西語系國家變成傻蛋、呆子,試問如此一來誰會買?若提及觸犯東方禁忌的話,那ALFA ROMEO 164曾被戲稱為「一路死」,VOLVO S80的造型有點像中國棺木,也算是無心插柳之作。

我不會把LUXGEN的這個宣傳手勢喊成「輸家」,但若這品牌未來有計劃向西方前進的話,希望他們能慎重考慮改掉這個手勢,否則要不引起他人聯想實在很困難,調皮的汽車迷可多得很呢!

台長: 賣花陳
人氣(2,527) | 回應(5)| 推薦 (1)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 財經企管(投資、理財、保險、經濟、企管、人資) | 個人分類: 生活互動 |
此分類下一篇:2008最熱血日劇-Rookies
此分類上一篇:【新書宣傳訪談】中廣 綺麗世界

Mike
Oh my God, I thought Yen was US educated.....
The famous ”L” word.
2009-03-13 21:54:33
版主回應
如吃飯時我所猜測,大概胡先生當年太專注唸書了吧!沒參加什麼學生聯誼活動。
2009-03-14 06:48:38
寒夏
搞不好KC也是百般不願意的...XD

不過老實說,我個人很難理解為什麼要弄個這麼複雜的品牌名字。從單純行銷的角度來看,這名字很難讓人一下子就記住呀......
2009-03-19 19:13:03
版主回應
KC是台大機械系畢業的,可能沒接觸過歐美校園環境,不知道這種通俗的文化手勢。有關於品牌名稱,我自己倒是認為影響不大,還是得依賴好的產品才能創造出口碑,若賣得好的話!就算叫做Yves Saint Laurent 這種長又難念的名字也會有人記住。
2009-03-20 08:05:19
這是汽車公司人員自己提議的
當時他們這樣比的時候
身為公關活動公司的我們都嚇傻了眼~~~

可是又不能說什麼!!!
只能默默的看著笑話!!!!

唉~~
2009-04-21 21:46:37
版主回應
其實可以婉轉告知的,現在這照片到處流傳,真的變成車界笑話一則....。
2009-04-22 06:30:03
Scuba
哇 ~~ 真的用字遣詞比手畫腳都要小心切磋才行!!!
2010-05-19 13:38:28
觀弈
當初用L開頭的發想是因為那時流行死亡筆記本的L,好笑吧。
2010-10-11 17:13:23
是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼:
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文