這個～～前一陣子跑了北加州幫老媽提早過母親節，順便春日將親手寫的卡片給她的岳母，這可是日本人頭一遭寫中文喔！她事後說寫到手快抽筋，真懷疑我們老中怎麼可以習慣？另外一個她常抱怨的是，為什麼我們講話都有五種調？媽、麻、馬、罵、嗎～～弄到她快精神錯亂，說什麼都不相信我們平常對話都有五種腔調（廣東話還八種勒！）離題了...後來我媽神情嚴肅的閱讀完後交給老爸，我爸爸仔細閱讀後一片沈默.......春日焦頭爛額的搓揉雙手等著他第一封中文卡片的成績....老爸平靜的說一聲...你確定是她寫的嗎？怎麼寫得比你好看....這教我情何以堪！是對我最無情的打擊，我..我..小時候參加過書法比賽ㄟ！雖然沒得名，可是我有參加作文比賽、繪畫比賽、演講比賽.....吃拉麵大賽
由於父母神情凝重，春日如臨大敵般追問到底怎麼樣？我也很謹慎的告訴她：「Not Bad!for a Japanese writing letter in Kanji totally in first time」，但她不死心的問我他們的反應，忘了提到我父母不說英、日文的，所以我是他們聊天的即時翻譯機，最怕我媽媽碎碎念，連快譯通轉句子都來不及....「Well...They like it」我表情平和內心波濤洶湧的應答。春日臉上似乎有點小失望～～因為大家表情太平靜了，直到我媽展露著微笑說「Good！」她才獲得解脫，但我爸爸又補一句better than Derral！我的天啊！這句免吧！！！！
之後，春日整天以調侃的語氣逗我「I know what you thought in that moment,ha...」為何那天我感覺她從全身到毛細孔都在嘲笑我.....這是尊嚴問題ㄟ！起碼那些句子是我幫他造的....有點同情分吧！？
文章定位：
人氣(82) | 回應(0)| 推薦 (
0)| 收藏 (
0)|
轉寄
全站分類:
不分類
