一位醫治者本人的康復
The Healing of a Healer
翻譯：王德予博士
原載自︰Dallas Weekly, 2/2004
Dr. Benjamin Solomon Carson是世界上著名的醫生。 他是美國Johns Hopkins 大學的小兒神經外科主任，在醫學界是頂尖端者。三年前， 美國時代雜誌及CNN 選他為美國最尖端的二十位醫生之一。1987年他帶領一隊外科醫生，經過二十二小時的開刀手術，成功地分割了德國的一對連頸雙生子。 這是世界上第一次兩個雙生子都存活的重要的手術。
但是，在2003年Carson 醫生被診斷有攝擭腺癌。三十年來救活了無數病患的他，而今自己卻面臨死神。
這位神經外科、腫瘤科、整形外科及小兒科的教授說，「這是一個極大的震驚。我一生過著健康的生活模式，且常常檢查身體，現下卻有了這高危險性、高侵蝕性的癌症﹗」Carson 醫生只有五十三歲，還沒準備離開他的妻子和三個兒子。憑著他單親母親帶大他們兄弟倆人的勇氣和毅力，他要去探求可以繼續活下去的答案。
在他John Hopkins 的辦公室，Carson醫生說，「我有一位朋友被診斷有癌症，而且只有三個月可以活。但這位朋友改變了他的飲食，以及補充適當的營養。至今他還活著， 而且活得很好。所以我就開始注意營養的補充」 Carson醫生一位病患的父親建議他去找這家只有十年廠史，位於德州l的xxxxxxxxx公司。這家公司持有世界上很多國家專利的飲食補充營養─醣質營養。
接觸過xxxxxxxxx公司後，他很意外地知道這家公司有那麼多的科學研究及資訊。「他們並不訴求醫學上的治療，而是強調
醣質營養如何支援身體的正常功能、 再生功能、以及身體的修補功能」接著，Carson醫生去請教McDaniel 醫生，一位醣質營養的威權， 也是xxxxx xxxxx公司的醫學主任。這個在德州的慈善機構也提供醣質營養給世界上需要幫助的小孩。McDaniel醫生研究了二十年醣質營養對健康的好處，他將這些經驗分享給Carson 醫生。Carson醫生說，「醣質營養的科學有道理，上帝給了我們的身體所需要的（植物內）來保持健康。在今天的世界，我們的飲食不但缺乏營養素，我們的環境更是幫忙毀掉上帝賜給我們的東西。」 這位全世界醫學界最有影響力的醫生決定用醣質營養來支援他的免疫系統。幾乎同時的，他發現他的病痛改善了。Carson醫生說 「我一直都有尿道的問題及病症，但在開始補給醣質營養四個星期後，這些問題都消失了。我開始想，或許我不須要開刀或做任何治療。我認真地思考不須採用任何醫療手續。我認為我可以用醣質營養來戰勝癌症。」
最後他擔心，如果這樣做的話，會誤導很多病患去忽略道統的醫療，因為連Carson醫生也這樣做，只用醣質營養去治癒﹗Carson醫生 得了攝擭腺癌的消息早就很快傳出去了，而且他也知道有些與他一樣症狀的病患，並不會像他那樣虔誠、那樣認真、堅持不懈地服用醣質營養。所以，後來他決定去開刀了。
開刀後，他被告訴說，康復很艱難，需要六個星期才能回去工作。但是因為使用醣質營養，他三個星期就回去工作了。他後來一直繼續使用醣質營養，也介紹給那些關心自己健康的人去使用。「我認為醣質營養與傳統醫療是互補的。飲食的營養補充應該是我國健康照顧的一個環節」Carson醫生是一位很熱心閱讀醫學及科學雜誌的醫生。他同意2003 年MIT 的Technology Review 將醣質營養列為改變世界的十大科技之一﹗Carson醫生認為現下的趨勢是要將傳統醫療和互補醫療（預防醫學）融合在一起。他認為NIH 撥出四千萬專款用於研究替代醫療及互補醫學是很有意義的。「科學將會支持、證實這些醫療手段的這一天將快來了」他說。
1998年，美國國會撥款五千萬美金給NIH 設立的國家替代醫療及互補醫學研究中心，用於研究它對健康照顧的影響。Sloan-Kettering癌症中心的研究發現一種植物能夠在試管內殺滅癌症細胞。另外很多的處方藥也是從植物中抽提出來的。 這些事實使Sloan-Kettering癌症中心認定，癌症的治癒可能從自然界中找出。三十年前，德州大學的Roger J. Williams 教授早就寫了一本書─《營養對抗疾病》。他說，「
人的身體可以自己治癒，而營養素提供了達到這個功能的泉源。一種適當的營養可以防止災情慘重的疾病，如癌症、心臟病、中風、酒精中毒、精神病及先天性缺陷。」Williams醫生當時就預測適當的飲食可以長壽，也認為關節炎與營養有關。
1995年的Harvard Health Letter 的Tim Byers醫生，一位流行病學家, 說飲食含豐富的水果和菜蔬的話，有較低的癌症危險度。全世界2000個研究均指向：含植物豐富的飲食與各種癌症的低發率有直接的關聯。Carson 醫生也說，越來越多的消費者不顧強烈的反對，要求使用營養補充去配合傳統醫療。「傳統醫療已經變成了一種有利的生意，很多人投資巨額金錢發展醫藥，難怪他們不會以友善的態度對待醣營養！」(
深藍的詮釋：因為若吃醣質營養素就可保持身體的健康，誰還會時常生病需要看醫生？那就表示醫院或醫生賺不到錢囉！)
Carson醫生是醫學界能夠接受醣營養的專業人士之一。他們當中有很多的人，不是對醣營養有個人的經驗，就是看到他們的病患的「奇蹟」似的變化。其中之一的Dr. Alex Omelchuk， 一位著名的加拿大醫生, 在1987年，他的腦部長了巨大的動脈瘤，他痛苦得恨不得死掉。他的頭部好像要爆炸一樣， 連續十二年，每晚都需用麻藥止痛。得到這種中風的病患，只有10%的存活率。經過十個小時的開刀後，他不能走路，講話，不能教學，也不能行醫。他的腦部功能減少了30 %， 他的主治醫生告訴他，他一生都要服用止痛藥。以後就過這樣憂鬱黯淡的日子。只有妻子陪伴，坐在客廳裡回憶過去輝煌燦爛的加拿大家庭醫學校長的時光。「我嘗試各種辦法，按摩，針灸，各種止痛藥，但都無效」…「我變得絕望， 我雖然活著，但卻沒有生活品質。在與一位同僚聊天時，同僚注意到我非常疲倦， 故介紹我使用醣營養素。最初我很懷疑，加拿大最好的醫生都沒辦法，別人也勸我要接受這個命運。但我還是不顧一切的去閱讀任何關於醣質營養的書。我的妻子建議我們去嘗試。服用四個月後，我難以忍受的疼痛消失了。十二年來我第一次可以不用止痛藥就能安睡，我的思考變得清晰，不再需要服藥了」
Omelchuk醫生對他自己身體的恢復很難瞭解，因為這違反了他的醫學訓練以及二十五年的行醫經驗。「我讀了一篇1998 年Calgary 大學的研究，報告腦細胞的再生，推測是幹細胞轉移到大腦，轉變成有功能的腦細胞。我相信我的腦細胞的再生與使用醣質營養有直接的關係。根據研究， 我的中風讓我損失了30% 的腦細胞功能。使用醣質營養後，我再次檢查，發現所有的腦部功能都變正常。我的語言功能也達到97%。我撿回了我的生命和生活。醣質營養使我恢復身體的健康，找回了我今天可以同妻子一起分享的生活品質」
Omelchuck醫生說他的醫學訓練，他自己的教學，行醫生涯都沒有牽涉到營養的互補。
一些醫療界的同僚現下已經承認，我們的飲食缺乏必要的營養，必須以營養的補給來獲得。「醣質營養會是二十一世紀最大的營養裨益。
但不幸的是，醫生及很多健康照護領域的專業人士對此知道得很少，甚至還不知道，即使已有很多的醫學界同僚的報告，科學的證實，醣質營養能夠支持身體將慢性疾病恢復正常的功能。」
Reg McDaniel醫生，一位前Dallas Forth Worth 醫學中心的首席醫生， 也是Fisher Institute For Medical Research, Grand Prairie, Texas 的醫學主任，很高興地聽到Carson 醫生和Omelchuck 醫生對醣質營養的支持。「許多年來，我一直對醣質營養對健康的改善感到不可思議， 特別是小孩使用它」。他說，「我看到病患的生活品質的改善︰糖尿病、愛滋病、心臟病、氣喘、自閉症、過敏、唐氏症，以及很多其他的疾病。這些人長期使用處方藥都沒有、或只有一點點的 改善」McDaniel 醫生說，過去二十年來，對醣質營養的研究有驚人的發現。「一個研究顯示：病患使用醣質營養， 在骨髓內生長出幹細胞，並轉移到已受損害的器官內。 醫學科學家相信，這些新細胞最終會取代受到損害的細胞」
McDaniel醫生，也是WMS國際研究機構的創立人，與其他科學家將醣質營養的研究擴張到全球，其終極目的乃是以科學來支持醣質營養的科技。「
我們將醣質營養的反應、功效紀錄下來。這將協助有遠見的科學家及醫學界專業人士將這極為重要的醣質營養推展介紹給全人類」這位被選為1999 年的醫生瞭解醫學界對營養補充的懷疑態度。「
我們做醫生的大部份都沒有接受過營養的訓練，而且有很多種營養品參差不齊，沒有或者很少有科學依據。但是醣質營養卻不同，很快就提升了可靠度」被公認為醣質營養的科學威權，McDaniel 於2001 年被國會邀請作證。「已經有很有力的證據來相信，人的身體經由正常的生理過程，可以自己治癒任何的疾病。我從來沒像今天這樣樂觀， 我認為我們將會改善千萬人因慢性疾病而過著的絕望的生活。」
若想看更多醫生對醣質營養的意見，請看以下連結：
http://www.answerforbc.com/articles/doctors_opinions.pdf
