畢業,說真的沒有什麼真實感。
我依舊如往常一樣,上課混、下課睡,只是多出了一本畢業紀念冊、畢業典禮排演,就說明自己已經要畢業了,不再是國中生了,即將成為無業游民。
回想國中時期的點點滴滴,說實在的,開心的很少,倒是煩惱比較多。也許是因為處在國小和高中的中間帶吧!沒有國小那麼幼稚,卻也沒有成熟到哪裡去。整天就只會想著:我很成熟!我很成熟!反而作了很多蠢事,卻連成熟的邊緣也爪不到溝。想起來真的很好笑,那時的我,好蠢。
現在,就要踏出初中校門了,才開始依依不捨,好像有點太晚了。
被學業重擔壓迫的時候、因為服儀不及格而害怕被抓的時候、和同班同學打屁聊天的時候,許許多多充滿回憶的日子,就要畫下句點了。玩了三年的校園,跟我兩年的桌子、椅子,了一年的教室,一切的一切都將化成回憶,停留在心中,永不散去。
即將再見了,楊梅國中。
雖然快樂的日子不多,但我還是會回想起曾在這裡的點點滴滴吧!
因為那是,無法取代的。
卒業寫真 Ayumi Hamasaki
悲しいことがあると開く皮の表紙
卒業寫真のあの人はやさしい目をしてる
町でみかけたとき 何も言えなかった
卒業寫真の面影がそのままだったから
人ごみに流されて變わってゆく私を
あなたはときどき遠くでしかって
話しかけるようにゆれる柳の下を
通った道さえ今はもう電車から見るだけ
あの頃の生き方をあなたは忘れないで
あなたは私の青春そのもの
人ごみに流されて變わってゆく私を
あなたはときどき遠くでしかって
あなたは私の青春そのもの
==[中譯]
每當碰到悲傷的事情
我就會翻開那張皮製的封面
卒業寫真裡的那個人
有著一雙溫柔的眼神
在鎮上遇見他時
我幾乎說不出話
只因他依然還是
卒業寫真裡的那個模樣
隨著人群 我逐漸改變了我自己
你時時在遠方指責著這樣的我
在搖曳得彷彿欲言又止的柳樹下
當初走過的那條路 如今只能從電車上眺望
請你別忘了當時你的生命態度
你就是我的青春
隨著人群 我逐漸改變了我自己
你時時在遠方指責著這樣的我
你就是我的青春
文章定位: