自在詩友會 以詩會友……　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 欲加入詩友會的朋友請參閱：　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 自在詩友會入會與會員規章

17,264愛的鼓勵 17訂閱站台

 

●7月5日(日)～7月11日(六)
●值 星 官：斷章     
●訂定主題：賞析與評論之練習（泊樓詩友提供）


一、欣賞：

晏幾道（字叔原，號小山）是晏殊的兒子，人稱「小晏」，是宋朝人氏，他的父親是晏殊（字同叔）北宋前期較早的詞家。曾官至仁宗朝的宰相，過著富貴優裕的官僚生活。愛好文學，喜歡宴飲賓客，以歌樂助興。因而他的詞也流露出其特有的優雅風格，有著婉轉情思。

小山青少年時過著富貴風流的生活，中年後家境沒落貧困。他懷著無限深情，常想起昔日與朋友和歌女，一些悲歡合離情事，追憶浪蕩不羈情的夢幻，寫下許多傷感風月場所愛情詩詞。小山多寫追憶的內容，充滿激動起伏的情感，曲折多變、情感起伏婉轉，吸取了當時興起的慢詞長調的表現手法，形成了淒清的藝術風格。且看虞美人：

二、原詩：

曲闌干外天如水
昨夜還曾倚
初將明月比佳期
長向月圓時候
望人歸

羅衣著破前香在
舊意誰教改
一春離恨懶調弦
猶有兩行閒淚
寶箏前

一種思念情人的傷感，以秋天為寫作背景，刻畫思念的殷切盼望。思念所愛的人心情浮躁不安，一開頭就提起「曲闌干外天如水」，天天倚欄夜望，已經幾度月圓了，每次都充滿期待，但是愛人總是不見歸來。

第二段寫癡情和悔恨，愛人離開之後，早已放棄了再相見，「舊意誰教改」一種質問的口吻，究竟是誰這樣無情，而改變過去的山盟海誓。足證怨恨思念矛盾的心情，刻畫最深，整個春天被這種愁緒困擾著。坐在古箏面前，簡直是心亂如麻，那有心思撥弄琴弦，只有眼眶裡如泉湧似的，噴出傷心的淚水，脈脈地流露內心深切的思念。

三、白譯：

在秋涼如水的夜裡，我天天依靠著欄杆眺望，思念遠方的你。開始每每在有月亮的晚上，覺得是你回家團聚的好日子，尤其在多個月圓夜裡，想念你的心情，一次比一次強烈焦慮，多麼盼望你歸來回到我身邊。

華麗的服飾雖然破了，但是它的陳香還在，你我過去的深情恩愛，是誰無情改變摧毀？你讓我傷心欲絕，整個春天心情都亂糟糟，愁雲慘霧般的魂不附體，坐在我最心愛的古箏前，連手指也懶得搬弄一下，只有落寞的淚水，隨著思念的心懷默默灑落。