心輔驛站 這是一個為任何一個有心理需要或困擾的人所設的專屬小站。

38愛的鼓勵 9訂閱站台

前言  明天就是七夕了 謹在此獻上情詩一首 祝福天下有情人都能有情人皆成眷屬

When You Are Old  Yeats

 

When you are old and grey and full of sleep,

 And nodding by the fire, take down this book,

 And slowly read, and dream of the soft look Your eyes had once,

and of their shadows deep;

How many loved your moments of glad grace,

 And loved your beauty with love false or true,

But one man loved the pilgrim Soul in you,

And loved the sorrows of your changing face;

And bending down beside the glowing bars,

Murmur, a little sadly,

how Love fled And paced upon the mountains overhead And hid his face

 

當你年老之時 葉慈

 

當你年老白髮蒼蒼睡意昏沉，

在爐火旁打盹，取下本書，

慢慢讀起，夢迴時你眼眸映出

往昔的溫柔面容，以及幽深陰影；

 多少人曾愛過你曾有過的優雅愉悅，

真情或假意地愛著你的美麗，

獨有一人愛你朝聖者般的靈魂

愛著你如今已充滿哀傷的面容；

 你俯身在熾熱的爐柵邊，

低語，帶著些許傷感

愛已遠颺

遂將他的容顏藏隱，漫步在群山之峰上

 

…………中譯部分出自麥芽米，並由本人改寫…………..