24h購物| | PChome| 登入
2010-11-06 09:06:31| 人氣153| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

生命中不可承受的痛

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

近來好友得癌症大去,心痛之餘寫下這篇文章,一方面用來紀念好友的付出,一方面願與大家分享,體會珍惜生命及友誼。

生命中不可承受的痛

         畫面停格在馬利病懨懨的躺在病床上眼神呆滯的望著前方。這是電影馬力與我中的一幕,畫面中的它已走到生命的盡頭,正等著向生命說再見。看到這一幕不禁讓我想到好友信中的話:近來身體很不好,很容易疲倦,所以只想靜靜的坐在窗前看著窗外夕陽的微光。從她這段話,我能深刻體會到她的心情:她在靜靜的等待著生命的流失,在微光中享受著最後的寧靜。

    我真願自己能像她一般的從容!我真願自己能尊重及體會她期待孤獨死去的遺願!但我做不到,我恨不得此刻能回到她身邊去照顧她。這是我生命中不可承受的痛,只因我即將失去一個最好的朋友。

有些人在你生命中所佔有的地位,有時可能比親人還重要。這種感覺及分量並不是來自於親情,而是他們曾為你做的事。Christ 就是我生命中很重要的一段記憶。當年我留學美國時,她曾無條件讓我住到她的家中,每天早上做早餐給我吃,並開車送我搭捷運,就像母親般無怨無悔的照顧著我;她與我亦師亦友,總是一起分享讀書心得,討論人生道理;我們在彼此最困難時相識,相知相惜發展出這一段忘年之交。

想不到這一次卻是為了她得了末期癌症而相會。那一天我們約好在亞特蘭大捷運站前相見,她穿著一件紅色棉襖,打扮得美美的來接我。就在同一個車站,她曾一次又一次開車送我到此上學,這一次卻是接我回家說再見。我知她要我記得她最美的樣子;我知她要有尊嚴的離開我及這個世界。

       我真後悔自己沒有早來一年,我總以為我們還有許多用不完的時間。我們曾說好要一起到阿拉斯加看極光,如今卻只剩下無盡的遺憾。來不及說的是我的後悔及心痛。為何人們總是要到失去時才想要好好把握彼此?她曾是我生命中重要的一段記憶,我的心痛任何言語都無法形容。我祝她自在又從容走完臨終的路,並用這篇短文紀念她的付出、我們的友誼。

文章是在美國寫成,所以用的是中英兩種文體,一併刊出供大家閱讀。

The unbearable pain in my life

The screen freezes on the picture when Marley lying sickly in the bed, staring at far away. This is a plot of the movie “Marley and Me,” in which the dog is in its end of life, waiting to say goodbye to its short journey. Watching this scene reminded me what my friend had said in her last e-mail: At the moment I am doing well but am tired, so that I don't feel like doing anything. So I just sit at the window and enjoy the spring colors, the blue sky, and the shimmering pond. So deep can I understand her feeling through her words, that she is waiting for her moment to come, just Like Marley, and enjoying her last tranquility in the shimmering light.

I just wish I could be as calm as she was; so do I wish to respect her last wish to die in loneness. But I can’t. I wish right now I were beside her taking care of her, Not at all do I want to accept or desire the fact that she is going to die. Watching Marley dying made me cry again. This is unbearable pain to me as I am about to lose one of my best friends.

Sometimes some persons possess more important positions than others, even your relatives. It is because a lot they have contributed their feelings and helps to you. That is how Christ means to me, an important section in my memory. Like a mother, she took care of me, allowed me to live in her house freely, made breakfast for me every morning, and drove me to the station to catch the MRT every day. She was both a friend and a life tutor to me. We enjoyed talking about homework and life, much of which we did not agree on and argued all the time. Nevertheless, much as she loved to argue with me, she forgave me easily when I broke her little finger by accident. We met when she was in the beginning of her divorce and my life abroad, and through hardship and happiness, we developed our friendship. This friendship last even after I went back home, and together she and my family had a trip in Yellow Stone Park.

Who would have known our last meeting was arranged because she had a cancer and decided to end the chemo treatment? Who would have thought only this short chance could I have to say goodbye to her? We met in the same MRT station where she had driven me to catch the train. In a red cotton-padded jacket, she came to pick me up to her house for the goodbye-trip. I knew she wished me to remember her in this pretty look, so she could leave me in dignity. 

     How sorry I feel now for not visiting her one year earlier So many things that we intended to do, to visit the northern light in Alaska, to see her birthplace in German, have become impossible now. I always think we still have plenty of time. Not enough time do I have now except regrets left to be fulfilled, and so is my regret to express my hurt toward losing her. How I wish I had visited her earlier, done things we intended to do, or debated with each other once againWhy would people remember to cherish someone they care only after they are going to lose them? Words fail to describe my feeling now since so important is she to me. I could only wish she ends her life in ease and calm as she expects. And with this essay, I honor our friendship, what she has done for me, and keep her in my mind.

台長: daisy
人氣(153) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 不分類

是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼:
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文