想學一首日語歌-【夕燒小燒】＠【人生，太簡單就不好玩了！】

2008-04-25 23:20:53| 人氣10,727| 回應7 | 上一篇 | 下一篇

想學一首日語歌-【夕燒小燒】

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

最近想起小時候，阿嬤對我唱過的歌
我只會哼旋律，前二天問經常對日文歌有研究的同事幫忙找這首歌。
果然找到了。

同事是個「不老頑童」，他總是在辦公室帶給大家歡樂，之前常常去他家，很喜歡他和他老婆及小孩子的相處方式，他們家總是歡樂無比，今天他把CD拿給我，在我的請教之下，才知道原來這首歌叫「夕燒小燒」。聽說是日據時代，小學生放學唱的歌。

歌詞如下，今夜把CD拿出來聽，真的很好聽。
我決定將這首歌帶回家給我的阿嬤聽。
網路力量無限大，二十分裡，
我找到了這首歌的意思，真開心。

夕燒け小燒けで日が暮れて
山のお寺の鐘がなゐ
おててつないで
みなかえろう
からすと一緒に
かえりましょう

子供がかえったあとからは
まゐい大きなお月さま
小鳥が夢を見ゐころは
空にはきらきら

金の星晚霞漸褪夕陽西沉
山上寺廟的晚鐘響起
手牽著手
大家回去吧
和烏鴉一起
回去吧

小朋友們回去了之後
又圓又大的月亮(出來了)
小鳥在做夢時
天空裡一閃一閃亮著金星

http://staff.whsh.tc.edu.tw/~huanyin/music/s/sunset.php

*************************

夕焼け小焼けで日が暮れて
山のお寺の鐘が鳴る
おててつないで皆帰ろう
烏と一緒にかえりましょう

子供が帰った後からは
丸い大きなお月様
小鳥が夢見る頃空には
きらきら金の星
**********************

我要把這首歌給學起來，唱給阿嬤聽。