24h購物| | PChome| 登入
2006-07-04 13:23:10| 人氣213| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

台日大車拼

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

上上禮拜受日本當地扶輪社的邀請
在日本扶輪社的紀念與台灣扶輪社締結十週年紀念典禮上
擔任翻譯的工作

為期三天的翻譯工作
雖然正式典禮讓人緊張
但二次會的日式酒吧才讓人提心弔膽

佈滿大野狼的叢林中
冷不妨的鹹豬手
不能拿槍掃射
還只能陪笑
太極過招
還算妙
深呼吸
過一秒
乾一杯
趕快逃
語言不通
用酒打通

最後一晚的宴會

台灣用高粱抗日

日本用啤酒反攻

遠來是客
一律照台灣規矩
遲到罰三杯
全部一乾到底

聽不懂 講不通
這些相交十年的中日友人
每一年都用酒博感情
用世界共通的語言

微笑 乾杯

一首何日君再來 相約大下次再見
ｏｉｌ夫人說坐他旁邊的大叔
每次來都坐他旁邊
一副要講甚麼的樣子
可是語言又不通
只能傻笑 乾杯

要我問問到底是想跟夫人說什麼？？
大叔大聲喊了 ｉｌｏｖｅ ｕ三次
ｏｉｌ夫人沒頭沒腦的“喔！“了一聲
大叔才把我拉到旁邊說
“我兒子已經考上大學了 而且是在很好的大學喔！你幫我謝謝ｏｉｌ夫人 “

話傳達到之後 我才知道
原來是大叔的兒子很久以前去台灣時
借住在ｏｉｌ夫人家 受了很大的照顧
很想當面表達自己感謝之意
但是因為語言不同 所以只能傻傻的笑 不停的乾杯

ｏｉｌ夫人的一句“原來如此“
讓我覺得達成了任務


因為透過自己
才能把意思傳達到彼此心裡
那一瞬間感動
早已超越了成就

但是
中日橋樑 這條路還是太艱辛
太極 也還要在學習


我要檢舉
#翻譯者的心情
台長： 呂大吉

您可能對以下文章有興趣

人氣(213) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 心情日記(隨筆、日記、心情手札) | 個人分類: 留學日誌 |
此分類下一篇:錯覺
此分類上一篇:黃金週打工記

我要回應
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文