24h購物| | PChome| 登入
2013-09-03 08:00:00| 人氣1,072| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

老外囧中文刺青 錯字、菜單全上身

推薦 3 收藏 0 轉貼0 訂閱站台


大家好，我是郝毅博！越來越多的老外開始欣賞正統的中華文化，這當然是好事，但有時候­他們方法似乎用錯了，比如說他們覺得像明星一樣有個中文刺青很帥，所以他們也跟著刺青­，但有時候這些刺青，讓華人們看了，真的是有點哭笑不得。

首先我們來看看大明星們的刺青，大明星賈斯汀(Justin Timberlake)！他的刺青肯定很酷吧！What？溜冰！？或許我該來個滑雪的­刺青。籃球員Sean May刺了個「可以」，我建議他刺不可以，這樣比較方便。

有的外國人想要刺中國生肖，大家看看這個老外，OK明白了，你屬豬！看起來好像也肉肉­的。這個外國姑娘呢，她家可能在開動物園。對，我屬牛。這個刺青怎麼樣？我想他可能不­是很有耐心。大家看看這些照片，或許在餐廳很有用。

接著我們看看一些很明顯是翻譯出了問題的刺青，壞男孩變成了壞孩男；「Fear no man」，誰都不怕變成了「棺材佬」；女神變成了「女示申」。最爆笑的是這個，「免費­乘坐硬模」，看不懂？原來是「Ride Hard Die Free」，Vin Diesel style，失敗！其實這種笑話不只發生在刺青，看看這張海報：Discover your body，肯定不是要我們發現自己的屍體！

當然，有些人可能也會把他的夢想刺在身上，不過這位老哥，你確定你想當這個？不過我想­最經典的老外中文刺青，可能還是這個，沒錯，阿呆美國人，這個人肯定得罪了他的刺青師­傅！

所以我每次都建議老外刺青，真的要很小心，首先呢，最好選擇繁體字，因為呢簡體字的親­人沒有相見（親→亲），愛人卻沒有心（愛→爱），工廠是空空的（廠→厂），導師沒有道­（導→导），開關居然沒有門（開關→开关），「進」呢？不是越來越佳，而往井裡走（進­→进），所以說，我感覺繁體字還是比較有意思的。而且，中國人真的很有智慧，從古時候­開始，他們就知道刺青這件事不是開玩笑的，真的要做，只能找你最信賴的人，像是你的媽­媽，沒錯，我說的是岳飛！好的，今天就到這裡，我們下次再見！

我要檢舉
台長： 不肖學徒

您可能對以下文章有興趣

人氣(1,072) | 回應(0)| 推薦 (3)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 電視賞析(綜藝、戲劇、影集、節目) | 個人分類: 世間法 |
此分類下一篇:K28 日本流行凡事留出空間“0.8哲學”
此分類上一篇:六年– 從不會法文到L’OREAL巴黎總部的行銷路」— 張淳絪專訪

我要回應
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文