隨著緬旬次生翡翠礦床開採深度的增加，民間俗稱有卯水的翡翠礫石原料及首飾和玉雕工藝品已很常見。卯水翡翠三灰一藍灰色或綠灰色，內部沿著網狀的微細裂隙交代充填了鐵葉綠泥石的微小鱗片變晶。卯水現象掩蓋了翡翠內部的顏色和質地。卯水翡翠礫石是最難預測的賭石之一。卯水現象複雜而有趣．許多專家、學者和珠寶商都有關注。本文對其成因作了些解釋．認為它形成於第三系的砂礫岩中，由於植物有機質的還原作用使原來屬於“翡”的翡翠礫石轉化成卯水翡翠。在未找到更好的名詞前．還可以用卯水．卯水現象和卯水作用來描述。
緬甸翡翠礦床有原生礦床和次生礦床之分。原生礦床係指以蛇紋石化橄欖岩和角閃片岩等為圍岩所產出的脈狀．似層狀及不規則狀的翡翠體：次生礦床則指有些原生礦床在第三紀和第四紀的地質時期裡因為出露地表受到風化剝蝕、破碎和搬運後沉積在砂礫岩和砂礫層中的礫石狀翡翠礦體。目前．這兩種翡翠礦床都有開採。在商業經營活動中，原生礦床的翡翠原料通常都有棱角，沒有皮殼．被稱山料．新玉，新廠、新坑、山石和新種等：次生礦床的翡翠原料通常呈大小不一的礫石狀．棱角沒有或不明顯，有或沒有皮殼．被稱為仔料、老玉、老廠、老坑、水石、水翻砂和老種等。還有少量處於原生礦床受到不強的風化侵蝕形成在殘坡積層中的次渾圓狀和有很薄皮殼的礫石則被稱為半山水、新老種的。在高檔次和中檔次的翡翠原料中．次生礦床產出的翡翠礫石由於質地好、價值高．更受到人們的重視．這類礫石的數量和價值也往往佔有更大的比重。
隨著緬甸次生翡翠礦床開採深度的增加．這些年來．民間俗稱有“卯水”的翡翠礫石較以前大有增加，許多有卯水的翡翠成了最難預測的賭石．困惑著珠寶商；這些玉石被解開後可俏色(儘管並不理想)的一部分被加工成手鐲．挂件和大小玉雕擺件．為消費者增加了一種選擇。同時也引起珠寶鑑定師和研究家們的興趣．對其鑑定特徵和成因展開探索
一、卯水翡翠和卯水現象
什麼叫卯水?卯水是翡翠中的一種。卯水既指翡翠本身．稱卯水翡翠．簡稱卯水．也指造成卯水翡翠這一現象。卯水翡翠的顏色呈灰一藍灰色或綠灰色．顏色分佈一般都很均勻。把卯水翡翠切磨成0．03mm的薄片放在偏光顯微鏡下觀察．可以看到沿著翡翠密集的網狀微細裂隙中交代充填了許多淺灰一監灰色及綠灰色的鐵葉綠泥石礦物的微小鱗片變晶．這種鱗片變晶的集合體就是造成翡翠呈現以藍灰色為主色調的原因。
卯水是翡翠中一種十分有趣的現象，它僅分佈在一些翡翠礫石的表層和沿表層分佈的裂隙兩側卯水皮殼的厚度通常僅為1～5cm．少量達到10cm以上．當有早期形成的裂隙時．卯水則沿裂隙發育得更深入些。卯水的出現使翡翠礫石內部與表層產生不協調的現象．清晰邊界可呈鋸齒狀、不規則狀。古人以翡翠礫石似受到貓撒的尿所浸染．便以”貓尿”． ”貓撒尿”稱之。這是通俗和形象的比喻．長期以來在緬甸和雲南邊境以及港台的民間翡翠商中廣為流傳。
為改“貓尿”、“貓撒尿”名字的俗氣，有人則用同音的”卯水”二字稱之{雲南邊境和緬甸華人把“尿”字發音為“Shui一水”)。 “卯水”言簡意賅，是指這種特殊的翡翠及其現象。筆者長期從事地質工作．似乎未找到確切簡明的地質名詞可以代替．便在此也沿用。 “卯水”這一俗語和名詞。
卯水有其普遍性，民間還有皮色水、水侵、幹心、白心、貓水和貓豆種等稱呼．許多專家、學者、教授和珠寶商也注意到．摘錄如下：
1983年，張仁山在《翠鑽珠寶》一書中有最詳細．最直觀的描述所謂皮色水並不是綠色的形狀，而是翡翠原料中經常出現的一種現象，對翡翠的顏色變化有著非同小可的影響。其特點是一種灰色、暗色沿整個翡翠由外向內部侵入。受侵部位透明度有轉好的趨勢．浸入層深淺不一，深可達十餘厘米甚至更多．淺的也有1厘米左右，常成同心狀。有綹裂的部位似乎容易浸入，明顯的可以看出水浸部分順綹而入的趨勢，這是由於外部某種原因浸染蝕變而造成的結果。
如翡翠原料為不透明新種的干白地，水浸部位就變化為半透明老新種較潤的灰地、灰水地；較鮮較新的綠色也會變成發暗顯舊較老的綠色。這種從外看有較好水頭、較老綠色，其實只是外表一層，這外水內乾、外老內新的特點就是皮色水的主要表現。皮色水會造成假象，不注意，會產生意想不到的損失。
台灣周經倫在《雲南相玉學》一書中指出：貓尿,浸入玉肉成灰黑。香港李英豪在《翡翠鑑賞》一書中說：在翡翠原石質地與皮殼(風化層)之間的交接處，有一浸染層呈灰黑或灰色的“霧”稱為“貓尿”或“皮色水”杜曉東、杜曉輝在《翡翠》一書中說：“皮色水”俗稱“貓尿”．對翡翠的價值影響很大。它與“霧”較相似，但卻是完全不同性質的翡翠。張竹邦在《翡翠探秘》一書中指出：幹心。表裡不一，外表給人水分好、綠色濃的感覺，內裡卻是較乾的底障較軟較淡的綠色。凡綠色或底障內有一種暗灰、油灰、顏色悶暗凝滯而鮮明者。就應詳察是不是乾心嘲。在徐軍《翡翠賭石技巧與鑑賞》一書中，H·高稱其為藍皮水石。江鎮城在《翡翠原石之旅》一書中指出：在玉石的皮下、玉肉的表層，成厚1厘米至幾厘米的紅色，藍黑色和淡黑色的病變稱為卯水。色水有濃淡，影響玉肉美觀和取料。卯水，會使玉肉病變。
歐陽秋眉在《翡翠ABC》一書中指出：“貓豆種”名字的來源有兩種說法，一是從緬語中有很多“冒”字譯過來的，二是認為由於翡翠底色中含有許多氧化鐵、錳質的“臟”東西，使人感到很髒．好像貓剛吃完食物，沒有將臉洗淨一樣。緬甸華僑行家認為第二種說法比較合理。貓豆種翡翠是做B貨的原料之一。
二、卯水作用
1．翡翠礦區的第三系地層
已有資料指出，緬甸翡翠礦區存在前寒武系、石炭系、二疊系、白堊系和第三系、第四系地層。其中賦存翡翠礫石的第三系和第四系的砂礫岩層厚度巨大，最厚可達300米或更多。
第四系：灰色、黃色砂礫層，紅色黃色風化土。礫石成分有角閃片岩、花崗片麻岩、石英岩、蛇紋石化橄欖岩、翡翠、鈉長岩、石英脈、玄武岩、安山岩、灰岩和砂頁岩等。
第三系：灰色砂礫岩，常為灰色與黑色含碳質緊密膠結，礫石成分同上。出露於切割較深的小河溪流岸邊．以及在帕敢、帕敢基、會卡等處露天採場和豎井開采的深部。
對卯水翡翠的形成有直接影響的是第三系地層。據野外觀察，周經倫和H·高等所指位於紅石腳的下層、產出黑烏砂和黑臘殼翡翠的黑石腳即屬於第三系地層。
在帕敢，帕敢基和會卡等地，現在已開採到較深的第三系礫岩層。各種成分的礫石為灰色．深灰色一黑色，由富含碳質的泥沙物所膠結，成岩作用良好，膠結十分緊密。由於膠結緊密，開採時．一般都需要打眼放炮使礫石鬆動．挖出來後再經手揀和水洗．刷淨才能選出其中的翡翠礫石(需要豐富的經驗)。
地層中出現灰色一黑色富碳質膠結物是成岩作用過程具還原性的可靠證明。在考察時我們看到了這種礫岩中存在的大量黑色碳質膠結物。現在翡翠原料市場上我們見到的許多藍皮黑皮卯水礫石，表皮上沒有碳質物殘留．是因為緬甸工人在開採後將其刷洗擦掉之故。
2．卯水作用過程
筆者觀察卯水翡翠礫石，研究其薄片以及實地考察緬甸礦山。認為卵水翡翠的形成經歷了兩個重要的地質作用過程：
(1)根據滇西和緬北地區的地層特點，翡翠礦區第三紀地質時期裡存在形成”翡”的過程，即第三紀早期翡翠礦區遭受一次強烈的風化作用．翡翠礫石的表層受到了強烈的氧化形成了翡。
(2)隨後這些有翡的翡翠礫石和其它岩石的礫石一直伴隨著植物有機質(草木和腐殖質等)被搬運、沉積和變質，在成岩和後生作用過程中，在植物有機質的還原作用下．翡的組成成分Fe2O3.nH2O(褐鐵礦)受到還原．形成了鐵葉綠泥石。
鐵葉綠泥石：(Mg,Fe,AI)3 （OH)6 {（Mg，Fe,AI)3【<Si,AI>4O10】(OH)2}．其中的Mg,Fe,A,、Si等離子主要來源於翡翠本身．少量也可來源於還原性的水溶液中。
前蘇聯地質學家A． H彼列爾曼在《後生地球化學》一書中指出：“沒有硫化氫參與的並導致形成藍色、綠色，淺藍色和雜色'赫藍色'的岩石、淤泥和土壤的還原過程”為潛育作用。筆者認為就是這種潛育作用形成了翡翠中的卯水。
近年，我國一些專家也解釋了卯水翡翠。胡楚雁．陳鍾惠提出：黑烏砂皮殼翡翠礫石是在階地礦床中由於表生還原性水岩反應形成．導致翡翠沿微裂隙產生綠泥石化和部分裂隙的癒合．出現灰綠色、暗綠色或藍綠色．提高透明度並顯示油青種或藍水種翡翠的特徵。表生還原性水岩反應是緬甸翡翠階地礦床地球化學分帶性的體現，其成因與地理氣候，表生風化作用和地下水的長期作用，翡翠中的微裂隙及其中微細礦物在表生水溶液的作用下的溶解和蝕變反應等因素密切相關。
3．卯水翡翠的產狀．
地層中出現卯水翡翠有三種產狀：
(1)產於第三系砂礫岩中．與各種岩石的礫石一起產出．膠結物為灰一黑色．富含碳質．緊密膠結。
(2)產於第四系砂礫層中(包括現代河流中)。鬆散狀．未膠結或膠結作用差。表皮層一般都沒有黑色碳質膠結物。這是第三系礫岩受到第四紀的侵蝕搬運沉積形成．即卯水翡翠來源於第三系地層。
(3)產於第四系砂礫層中．皮殼上有一層翡覆蓋著．這是卯水翡翠在第四紀時再一次受到氧化．因此形成一層翡覆蓋在卯水翡翠皮殼之上。
三、卯水翡翠的鑑別和工藝利用
1．卯水翡翠的鑑別
卯水是翡翠中一種複雜而特殊的地質現象，卯水翡翠是表生地球化學作用的產物。
已如前述，卯水翡翠礫石通常會有幾米的卯水覆蓋著．形成灰一藍灰色或綠灰色的皮殼，一般稱為藍水皮殼或黑烏砂。根據此種皮殼和其它特徵，有經驗者容易確定其為翡翠。但翡翠內部未被卯水浸染部分的顏色和質地則從卯水皮殼很難作出判斷。這也是藍皮殼，黑皮殼賭石存在很大風險的原因．而且通常都是“十賭九輸”的。
如果經常觀察切解開的卯水翡翠礫石．因其明顯的、分佈比較均勻的藍灰色調，特別是沿著皮殼和較早期裂隙延伸分佈的特點，很容易識別手鐲、挂件和玉雕工藝品中是否為卯水翡翠了。
有條件的話．可將卯水翡翠樣品切磨成薄片放在偏光顯微鏡下鑑別．觀察鐵葉綠泥石沿著翡翠中網狀的微細裂隙分佈的特點。
卯水翡翠手鐲、挂件等．在拋光錶面上用10～20倍放大鏡觀察，可見少量不明顯的微細網狀裂紋．似經酸液輕微腐蝕的處理(B貨)翡翠。微細裂隙內無充膠痕跡。硬度．比重和點測法折射率等數據幾乎與A貨完全相同。卯水翡翠仍屬A貨翡翠。
由綠輝石微細礦物集合體組成的翡翠．通常被稱為油青種是比較恰當的。卯水翡翠不宜被稱為油青種，筆者認為還是稱藍水種為好。
2．卯水翡翠的工藝利用
卯水翡翠在工藝利用和經濟價值上出現如下變化：
(1)卯水使硬玉礦物結晶較粗、水頭差．微細裂隙發育的翡翠變成水頭較好、結構更緊密的翡翠，從而提高其工藝利用價值和經濟價值。
(2)卯水使白色翡翠變成灰一藍灰色或綠灰色翡翠，加工的手鐲、挂件和玉雕工藝品增加了色彩(儘管並不理想)．增加了人們的喜愛程度。
(3)因為酸液容易沿著卯水翡翠的微細裂隙侵入，將鐵葉綠泥石等礦物溶解，所以卯水翡翠是製作B貨、C貨(染色)翡翠的原料。
文章定位：
