翡翠的品質和價值主要從其質地、透明度、純凈度及顏色等方面來衡量。其質地越細膩緻密越好，以透過可見光的程度越清晰越好，顏色以翠綠為佳。與字畫與古籍相比，更便於保存，易於攜帶和轉移；與其他收藏品種相比，翡翠的價格穩定且升值明又具有極高的鑒賞價值。
翡翠稀缺性決定了它特有的收藏和投資價值。要想收藏的翡翠保值，必須做到寧精勿濫，應挑選珍稀及品質上乘的高檔A貨翡翠，為什麼會有這樣的說法呢？原因在於翡翠主要產于緬甸及附近地區，作為寶石礦藏具有不可再生性，由於開採過度資源日益枯竭，供需的失衡使翡翠的投資價值日益顯露出來。近30年來，翡翠的價格上漲迅速，越是高檔A貨翡翠，上漲的幅度越大。
專家建意:購買翡翠一定先看A貨，二看種，三看色，四看形
選翡翠要從四個方面。一要確定是否A貨，也就是天然形成的翡翠，可以通過國家珠寶檢測中心來鑒定。二看種份。越是通透的、有些濕潤的翡翠坑種越老，收藏價值也就越高。三看顏色，不能偏暗、黑、灰。最後看形狀，越飽滿、周正的升值空間越大。
一件好的翡翠收藏品，並不是根據出產的時候判斷，而是要看出產的坑種。新坑種的翡翠，受水沖洗的時候短，透明度沒有老坑種的高。而老坑種的翡翠，由於受到河水長期的沖刷，內部結晶越小，並有活光現象。老工和新工，指的是工藝上的區別。無論是過去的工藝，還是現在的工藝，對於翡翠收藏的影響低於其坑種的區別。
買翡翠時，總會聽人介紹A貨、B貨、C貨等。有人認為B貨就是比A貨次一點的產品，其實這是一個誤區。A貨指的是天然形成的，顏色、種份者是真的。種份指的是翡翠的透明度。而B貨是則是真的顏色、假的種份，它的透明度是用酸泡出來的，不是天然形成的。可以說除A貨是天然形成的，其他都是人工製造出來的。
●原料上漲推動翡翠熱
不同於鑽石高溫高壓的條件，翡翠產生的環境是低溫高壓，這也是翡翠產地很少的原因。世界上80%的原料都是出自緬甸騰衝，其政府控制了原料的開採。1995年以前，均用人工開採，產量少且品質不高。其後，緬甸政府為了加快開採量，將河水全部抽幹，加上爆炸式的開發，翡翠的產量急速上升。但儘管其原料很多，真正意義上珠寶級原料還是很少的。
一提起翡翠原料，即有人提到賭石，但行家選料卻是採取明料即買切開賣的材料，內部有多少綠帶，一塊原料能夠出多少物品，都是選購材料時需要計算的。
大部分翡翠飾品是在廣州加工。我國最早翡翠加工從清代就開始，從審料、切片、備料、設計畫樣、切形、光胚、打磨、灰酸、出水、拋光很長的一串。而看一件翡翠的工藝如何，有一個矛盾的標準，即是否精細又簡潔。精細是指，外觀漂亮，設計、打磨得精益求精。而簡潔是指，做功不宜過多。有時一件幾乎是沒有設計過形狀的翡翠價格比設計過的價格更高。這是因為，翡翠的設計是要根據原料來看的，如果原料中灰點、黑點很多，就要在設計過程中想辦法去掉。所以一塊沒有經過很多雕琢的翡翠，是因為它本身的品質就很好了，即使沒有精美的設計也能突出這塊翡翠的美(好玉不雕)。
●翡翠市場還有上漲空間
現代技術的不斷上升，開採出翡翠原料的品質越來越好，雕刻翡翠的工藝越來越精湛，導致翡翠升值的速度很快，幾乎是成倍的增長。“今年翡翠原料市場價格狂漲，雖然現在還沒有體現在成品上，但明年翡翠的價格一定會上漲。” 萬珺 女士下了這樣的判斷。
從2003年開始，翡翠的價格開始上漲。相比上世紀80年代翡翠價格上漲的速度，這次上漲的速度是緩慢的，但人們的需求卻更大了。中國翡翠市場已出現混亂。萬珺認為，現在翡翠的價格上漲，但從業人員專業素質不高，大部分產品還是屬於普通級別，真正高品質的翡翠產量還是很少不能被所謂的“專家”誤導，特別是不能憑一時的興趣，最好要有珠寶鑒定證書。
如何識別翡翠的A貨、B貨、C貨、D貨？
A貨：指天然未經過任何人為刻意處理過的翡翠，有天然的顏色和質地，只有A貨才是真貨。
B貨：指經過強酸浸泡後，去了雜質經過充膠的翡翠。也叫“衝涼”翡翠，質地是假的。強酸浸泡之後臟的雜質被泡掉了，質地也被完全破壞了，沒有玉的韌性，鬆軟而充滿空隙。看上去顏色漂亮，質地通透，但價格很低。但經不住時間的考驗，幾年之後硅膠氧化，翡翠會變得面目全非。有珠寶界人士稱，B貨也是真貨，這個是不對的，因為B貨是以低檔的不夠做首飾的原料，經過破壞性手段加工，用以冒充高檔翡翠。珠寶的三要素是美麗、耐久、稀有，B貨不具備這三個要素。
C貨：是經過人工染色，在原本沒有顏色的翡翠上人為地加上顏色。染色方法有很多種，多數都是先將翡翠加熱，使結晶顆粒之間的裂隙加大，再局部放到染料中，使顏色順著裂隙進入翡翠。在專業的珠寶鑒定所裏，B貨、C貨很容易被鑒定出來。
行家常用的簡易鑒定方法是，看C貨翡翠，在對著光看顏色的分佈，常能看出顏色是順著裂隙分佈的，這種顏色分佈得不自然，外觀很像毛細血管，基本可以斷定顏色不是天然存在於玉石之中的。另外，染的顏色沒有色根，常飄在翡翠的表面，顏色也“發死”、“發愣”，沒有天然顏色的靈氣。
B貨翡翠，要在順著光看的情況下，轉動翡翠，找到能清晰看到翡翠表面反光的角度，仔細觀察可以看見B貨表面有很多凹坑和麻點，是表面的硅膠經風化磨蝕剝離後形成的。另外，B貨光澤與A貨不同，A貨結構緻密，外表散發玻璃光澤；B貨翡翠由於注膠，外表散發的是蠟狀光澤。如果是手鐲，用別的翡翠或硬幣輕輕敲擊，A貨聲音清脆悅耳，B貨聲音沉悶喑啞。
D貨：指材料本身不是翡翠而冒充翡翠。有的是玻璃，毫無價值，有的本身是有一定價值的玉或石英，由於翡翠的價值更高而倣冒翡翠，也都稱為翡翠的D貨。
常見的仿製品有軟玉中的碧玉，有蛇紋石類的鈾岩石，有石英岩類的東陵石、澳洲玉、馬來玉，有長石類的獨山玉等等
●公盤中的翠料最搶眼
市場上見到的絕大多數翡翠升值並不多，像普通手鐲、質差豆種、幹青種的翡翠花件(指翡翠挂墜)，形狀較薄的花件，價格上漲不多。實際上，翡翠原料出產並不少，但真正達到收藏級的翡翠不到所有翡翠的萬分之一。去過緬甸翡翠“公盤”的人一定會贊同這一觀點。
公盤在仰光的寶石博物館舉行，每次公盤在相當於兩三個足球場面積大小的場子裏，堆滿了翡翠原料，一堆堆一眼望不到頭。每堆翡翠由兩三塊到幾十塊料組成，大塊的翡翠一塊能達到幾噸重。但這些料質地不佳，也不透明，有白、灰、黑等顏色，基本上沒有鮮艷的正綠色。這些料，行家常稱之為“莊頭料”。一塊莊頭料可以加工出成千上萬件翡翠製品，這樣的翡翠製品是行家所稱的“垃圾貨”。垃圾貨成本很低，所用的加工也是最便宜的，但賣到市場上以後，它的利潤率反而最高。
莊頭料交易的同時，在博物館外的廊子下邊也放著幾張桌子。與望不到頭的莊頭料交易場地相比，幾張桌子實在是太不起眼了。這些桌子上用盤子盛著一些翠料，大的也就幾公斤，小的僅有糖塊大小。但是，這裡才是翡翠交易的真正所在。整個公盤中也只有擺在桌上這些擁有高色的、質地很好的原料才是行家爭搶的焦點，最後成交價有的能達到最初底價的100倍，也正是這些珍稀的、高品質、高價值原料被加工並進入市場後，才構成了具備收藏價值的翡翠。
●去偽存精 甄選珍品
到底什麼樣的翡翠成品才是具有升值潛力的收藏級翡翠呢？所謂收藏級翡翠，就是在用料飽滿完整、形狀周正的前提下，細膩溫潤質地、鮮艷均勻綠色、精明考究工藝的翡翠，這樣的翡翠才是最具有收藏價值的。反之，如有些翡翠挂件，雖然為滿綠色，但顏色發灰偏暗，種份差，結晶顆粒粗，材料太薄，雕工繁雜。達不到收藏級翡翠的標準，因此也就不能成為收藏級的翡翠。
由於原料品質、珍稀性的巨大差異，翡翠成品也在市場上形成巨大的價值差異。
以下幾種翡翠都在市場中較為常見不值得收藏:
1.質地不通透、不細膩的翡翠。
2.顏色過於暗淡、不鮮艷的翡翠。
3.加工工藝特別瑣碎的翡翠。瑣碎的工藝往往意味著原料本身存在著很多瑕疵，如綹、裂等毛病，不得不用工藝進行掩蓋。
4.形狀不夠飽滿、規矩的、過薄的、太細的、太小的、七扭八歪的翡翠。這些翡翠往往因為原料已經不夠製作規整、飽滿的器物才因陋就簡，其價值也就大大縮水這些雖然顏色很綠，但是種份不夠、通透程度不足，同時物件又太薄，過上二三十年，價格仍然不會上升。
