全 耑 我們的光彩 來自您的風采

8愛的鼓勵 0訂閱站台

最近一次從新竹上台北長庚醫院門診時，因預計看診時間稍晚，就改搭台鐵下午1:36莒光號列車，哇! 該班車誤點21分鐘!?

 

列車果然在1:57離開新竹站。在車上聽到後面三四排座位上有人用”台語”提起列車誤點原因，另一個人音量較大且重複的說是”火車頭”壞掉? 他的意思是說列車在田中站時機車故障，等待臨時由彰化調派另一機車來更換而延誤...。

 

我聽了在心理一直想笑，國語與台語有時其傳統習慣或用法還是有區別的，如前面話中"火車頭"，在台語是指”火車站”而言，現在有許多人講台語卻使用國語方式直接表達，以致有時顯示出尷尬或讓人感覺不知所云!

 

“火車頭”: 國語是指牽引列車之”機關車”或”機車”而言，台語卻是專指”車站”而言，至於台語所講的火車的機車，也就是牽引控管列車行進的機關車則稱為”火車母”或”車母”。