談天說地

4愛的鼓勵 0訂閱站台

汲古偶得 475.. 桃萊難悟

桃、萊是古代二地名，後來有人誤將「萊」寫為「棗」，因此令人不解，故謂「桃萊難悟」，後以此比喻竄改失實。

東漢時，光武帝即帝位，更始的大將田邑，因更始敗乃降光武，田邑勸馮衍亦降，於是馮衍以書遺田邑，說：「衍聞之，委質為臣，無有二心，挈瓶之智，守不假器。」謂其不能背義降光武。

左傳記載，春秋時，晉國派人來魯為杞國畫定田界，魯國季孫擬將郕地予之。此時謝息為季孫守郕地，他不同意以郕地予人，說雖然只有守瓶的小智慧，但受人之託必須守著它，不能予人，這是禮。

注：謝息得桃邑萊山，故言「無桃萊之利」。但因「萊」字似「棗」字，文又連「桃」，後來學者以「桃棗」易明，「桃萊」難悟，不究始終，輒改「萊」為「棗」。