24h購物| | PChome| 登入
2001-12-20 13:27:04| 人氣177| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

語言的傳承

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

老公是我教英文時代的學生（沒錯，就是所謂的師生戀），那時候，我常常只說英文，對他，也對身邊大部分的人。

老公是個草地郎，濃濃的高雄腔，只說台語，不論對誰，對上司，對同事，對我這個英文老師也不例外。（除了第一次約會的時候，他用了許多的國語之外）

約會的時候，和老公常常是各用各的語言聊天。我說英文，他說台語，各說各的，照樣達到溝通的目的。

初嫁到南部，和老公的家人親友之間，我用彆腳的台語說話，常常聽不懂婆婆要我做什麼。對於聽不懂的，我一概用「好」和「點頭」來應答，於是有將飯煮成米的笑話出現。

然後和老公是一串的分離。我在南部上了班，他回北部工作。他開始了說國語的日子，我反倒學了一口流利的台語。英文呢？就莫名其妙的不見了。

於是現在和老公說話，我是台語夾著國語，他是國語夾著台語，兩種可愛的語言，照樣溝通。

婆婆問：怎麼不再和老公說英文？

唉，老公說他要顧他「男性的尊嚴」。能溝通就好，計較那麼多幹嘛啊。

我要檢舉
台長： 玉米

您可能對以下文章有興趣

人氣(177) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)
全站分類: 心情日記(隨筆、日記、心情手札)

我要回應
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文