【偏讀記】穿著Prada的惡魔＠酷月夜巡

2007-03-28 19:17:40| 人氣322| 回應3 | 上一篇 | 下一篇

【偏讀記】穿著Prada的惡魔

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

這絕對不是書評，偏讀是我最討厭的評論形式，代表一種凡事只能從自己出發，以管窺豹的狹隘性格。

但我現在卻寫偏讀--對，就像看人我不看她的好不看她的壞不看她的頭臉骨架身段性格，我看她鞋子上的一個小紐扣，或肩膀旁邊飄過的一根頭髮--純屬個人偏執之見。

最近看的書都跟工作(改編文學為劇本)有關。《穿著Prada的惡魔》我是先看電影再看書，這本書明明是報復之作，作者大書特書前上司的可惡，但有趣的是這本書對中文譯者和好萊塢電影編劇真正的啟發，卻在他們都發掘到一個非但不可惡而且很可憐的女上司。

反正Lauren Weisberger賺足了版稅回家不是嗎？她應該會想算了算了！

真實世界的女上司等於被變相偷窺，但時尚行業有名氣有風格最重要不是嗎？所以或許她也會想：算了算了！

對啊錯或許根本是上帝開我們的玩笑不是嗎？所以我也好想說算了算了。

我的偏讀在第371頁：作者辭職後賣掉一個兩千字的迷你小說，登在雜誌上，得到三千美金的稿費。三千美金，我立刻搬出匯率表計算—將近十萬塊台幣！初出茅廬的作家，非頂尖雜誌……原來國情差這麼多！

我要檢舉

#書

台長：酷月