24h購物| | PChome| 登入
2015-01-20 21:12:15| 人氣1,067| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

鄭惇元花二十年編著「台華辭典」譽為光復以來最為完整的台語辭典

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台




　〔記者林孟翰南市報導〕近年來本土化高倡，母語教育受到重視，但礙於研究者有限、師資難求等因素，形成「無人可問、無書可查」的窘況，為此台南市民鄭惇元，花二十年時間、蒐集資料，針對閩南語編著「台華辭典」，近兩千頁內容、數萬語詞，被台文界譽為光復以來，最為完整的台語辭典。
  八十八歲鄭惇元，自小私塾讀書，飽讀詩書，為台南高商高中部第一屆畢業，並自學法律，通過司法官考試。一九九一年自台鹽文書科長退休後，在電視上看到台語歌詞用字錯誤，及媒體廣告宣傳常發現不像台語也不像國語的不明語詞，決心寫一本台語辭典。
  二十年來除蒐集資料，每天整理及撰寫到凌晨未曾歇，期間常苦於痛風，但仍忍痛著作。鄭惇元表示，經常寫到累趴在桌上，醒來後又繼續寫；也常半夜醒來，有了靈感再寫。
隨著年紀漸大，鄭惇元聽力與視力一年不如一年，都必須以放大鏡輔助，才有辦法閱讀及書寫，但這些苦和小時候家窮，每天要徒步兩、三小時上學，放學後又要跑回家割草餵牛羊、照顧弟妹的辛苦相比，並不算甚麼。日前終於完成辭典編著，他表示，做任何事只要有心，「永遠不嫌遲」。
  其長子旅居美國，經常敦促父親前往共享天倫之樂，惟鄭惇元為完成辭典，仍留在台灣。鄭惇元表示，這是他對不起妻子的地方，也選在妻子逝世七周年出書，以為緬懷。
  鄭惇元說，閩南語的單字或句末的字，在輕聲字之前都是讀本調，除此之外都是用變調。目前所看到的台語著作，都是標注本調而非實際讀音，此辭典兩者皆有。其實台語多讀多說，流利了自然就會變調。
  為方便一般民眾及學生學習，鄭惇元編著的「台華辭典」有國語注音及以台羅注音台語讀音和語音。鄭惇元表示，「多數人都會說台語，但不代表懂台語」希望藉此書，讓更多人認識閩南語。

我要檢舉
#鄭惇元花二十年編著「台華辭典」譽為光復以來最為完整的台語辭典
台長： coolanews

您可能對以下文章有興趣

人氣(1,067) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 社會萬象(時事、政論、公益、八卦、社會、宗教、超自然) | 個人分類: 警政、消防、社會 |
此分類下一篇:少年持改造玩具槍炫耀遭警查獲
此分類上一篇:７旬老翁倒臥路中警助送醫救治幸無大礙

TOP
詳全文