24h購物| | PChome| 登入
2012-06-16 15:57:28| 人氣130| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

「台灣現代詩外譯展」　

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

〔記者林東良南市報導〕國立台灣文學館自即日起至八月十二日，在文學館一樓展覽室，舉辦「台灣現代詩外譯展」，台文館長李瑞騰表示，推動台灣文學外譯，台文館責無旁貸，台文館並成立「台灣文學外譯中心」，為台灣文學推向國際，立下全新里程碑。
  台文館表示，文建會（今文化部）自一九九０年起開始推動「中書外譯出版計畫」超過二十年，二０一０年起將該項業務移交台文館辦理，並修訂辦法為「國立台灣文學館台灣文學翻譯出版補助計畫」，除了原計畫的「翻譯出版」項目外，新增「翻譯」項目，於二０一一年底有首波成果出爐，共計有十三冊出版品。
  台文館長李瑞騰指出，在這項計畫的基礎之上，台文館成立「台灣文學外譯中心」，目的在於積極進行台灣文學外譯推廣工作，補助台灣文學外譯出版，並促進國際文壇與台灣文學之交流、認識與互動。
  「台灣現代詩外譯展」則是呈現台灣詩壇與世界文學交流之豐碩成果，進而彰顯台灣詩人的藝術高度。透過翻譯出版的推動，台灣現代詩與世界文壇多年來早已進行了對話與交流，是臺灣文學走入國際最早的一種文類，翻譯出版已有明顯的成果。
  本展共計挑選余光中、李魁賢、林瑞明、鄭愁予、席慕蓉、夏宇等，共一０一位詩人各一首外譯作品，包括英、日、法、德、韓、蒙古、塞爾維亞、羅馬尼亞等八國翻譯版本，以中、外語文版本並列呈現。甫入選國中基測考題的劉克襄詩作〈木瓜山〉也有英譯版本的展出。
  民眾可透過不同文字間的轉換，體會現代詩作品翻譯的轉換過程，並在譯介之間進行詩的再創作。展場內同步展出文建會歷年來「中書外譯」及本館「臺灣文學外譯」計畫，包括詩、小說、散文等多種文類的翻譯成果，共計二百多種，是該項文學翻譯計畫之總結呈現。

我要檢舉
#「台灣現代詩外譯展」　　
台長： coolanews

您可能對以下文章有興趣

人氣(130) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 不分類

TOP
詳全文