24h購物| | PChome| 登入
2012-10-21 00:17:41| 人氣528| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

Treeline中文化歷程

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

花了超過兩年時間，終於找到方法將Treeline中文化。
當初很快就找到QT4語言專家來翻譯，也會轉檔但之後就不會了。
(爬文兩年還是沒找到相關教學，應該是大家都太強了……)

長久以來卡在兩個問題上，一是翻好的檔要放哪裡？二是檔名要怎麼取？
前幾天突然想到，冒充法文的檔名，當電腦轉成法文時，果真軟體介面變成中文。之後用搜尋同樣檔名中最後變更過的檔案，終於找出發生作用的路徑。
/usr/local/lib/treeline/translations

找到正確位置，但還是不知道台灣文字的檔名是用什麼，弄好久才想出可能是treeline_zh_TW……跟法文或德文最大不同是多了zh跟必須大寫的TW。
(這應該是基本常識，但軟體中文化教學只有WIN上的資料)

解決這兩個問題之後，後面翻譯進度就變得超有效率，終於搞清楚自己在翻譯什麼地方，也能實際測試程式使用的狀況。
目前只剩一個麻煩，介面中文跟說明文件我翻得完全不一樣……



 ↑ 在UBUNTU的畫面
 ↓ 在WINDOWS的畫面，感覺工具選單的圖示比較豐富


 

這段時間試用了雪凡的LONOTE，雖然有中文化、某些功能真的很強大
特別是在彙整網頁資料時非常直覺的拖拉放，超方便的，跟TREELINE必須手動輸入、事必恭親完全不一樣
但我使用時就是會發生不正常狀況，該有的基本功能就是沒反應，只好放棄使用
這兩個都是PY，如果能合在一起就太完美了

我要檢舉
#Treeline#中文化
台長： 飄雪寒燕(不良薯)

您可能對以下文章有興趣

人氣(528) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 數位資訊(科技、網路、通訊、家電) | 個人分類: TreeLine |
此分類上一篇:【亂譯】Treeline說明文件 04 樹狀編輯：編輯功能表、快捷鍵、右窗格介面、拼字確認

我要回應
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文