【Q】aitakatta＠戴珍珠耳環的少女｜PChome Online 個人新聞台

2006-11-01 21:36:59| 人氣205| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

【Q】aitakatta

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

你問我：「『我想妳』怎麼說？」

「a i ta i可以嗎？ ^^ 」

「ta i 是不是指很想...但現在做不到的事嗎？」
「如果見面的情況可以說a i ta i嗎？」

「這意思是不是也是"我想見你"？」

「用過去式aitakatta日劇常聽到不是嗎？」

其實。。

日本人通常都會用「我想見你」來表示「想」的意思
但其實就中文來翻譯，直譯的話是「我想見你」
但引申的意思就是「我想你」
而過去式則是本來一直沒有見面的二個人終於見到面的那時(大部份是女方啦)說出來「我好想你」
過去式表示之前好想，其實只要見面到面之前，有那種很想見到對方的感覺就可以說了，應該不必一直沒見面。。。終於見面這樣。
日劇裡面，raburabu的兩人兩三天見一次面的還不也在哪裡aitakatta
愛人之okite 這部裡面就有！

朋友間的話可能就是要很久沒見過面的朋友來用比較不會噁心吧！？
單純朋友三天兩頭說aitakatta..呼....有問題了...！！

所以基本上「想」這個字，同英文的miss在日文中是沒有一個單字來表示的！

我要檢舉

台長：娃娃

人氣(205) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 心情日記(隨筆、日記、心情手札) | 個人分類: 生活隨筆 |
此分類下一篇:【Very Outstanding】About Pisces ..
此分類上一篇:【＊】Are You Ready？

回應(0)