出口入口 步入中年 沒有驚濤駭浪 不再大喜大悲 已然忘記時間挪移 所以重拾文字 希望拼貼出 平凡生命的接口處 轉變的容顏

3,169愛的鼓勵 0訂閱站台

圖片說明:
妹妹在她最愛的一家熱狗店D.D.Dog吃熱狗
他們熱狗種類很多, 有beef dog, Italian dog, corn dog, chili dog, superdog…….
但妹妹只喜歡上面什麼都不加的 regular hot dog


2006.7.12.
十幾年前剛到美國時,
每次點餐, 都是挑戰!

剛點完餐, 以為付錢就沒事了
偏偏服務人員又丟個問題出來-------

大部分情境, 靠 “猜” 都可理解
例如: 點完pancake 或 waffle, 他問你: “Want some butter and syrup?”
點完 French fries, 他問你: “Want some ketchup?”
鬆餅配楓糖漿, 薯條配番茄醬
靠常識加國中初級會話能力就能應付

但再上去就是進階級了------
點完hotdog, 店員問: “ketchup?”我點點頭
“Mustard?” 我搖搖頭
“Onions?” 洋蔥我認識, 但我要考慮一下
我說: “Let me think……(停頓三十秒)……O.K.”
“Pickles?”
媽呀, 十幾年前我在台灣根本沒吃過醃黃瓜這種東西, 聽都沒聽過
於是我把耳朵湊向前 : “Pardon me?”
店員皺起眉目頭, 放大十倍音量, 口水都噴到我臉上: “PICKLES!”
我臉皮粉厚滴: “Can you spell it?”
店員快噴火了: “P—I--C--K—L--E--S!”
啊! 這個字不在我的字典裡, 萬一點了我不敢吃, 可不點我怎麼知道它是什麼呢?
所以我堅定地看著噴火龍: “Please put it on the side!”

換成我老公, 點餐速度就快了十倍
店員問: “What do you want on your hotdog?”
他說: “Everything!”

(他說只要免錢, 不加白不加! 他還要我如法炮製, 再把我不吃的給他, 不賺白不賺)

這是十年前的往事了
這次去美國我以為以我十年來增長的英文程度和智慧足以應付自如了
結果去點咖啡
“Sugar?” “Yes!”
“Cream or milk?” “Milk!”
店員接著問: “Skim or half and half?”
我愣了一下, 怎麼過了十年, 選擇題變難啦?
我腦子快速搜尋牛奶種類: 低脂, 半脂, 全脂…….
我答: “Whole milk!” 安全過關

去吃生蠔¸ 店員問: “Want some Tabasco?”
我在老公說yes之前及時阻止他
Tabasco 是一種又辣又嘔心的醬
十年前說yes 換來的教訓我是忘不了的
年輕時什麼都愛嘗試, 現在中年長點經驗智慧
知道 no 永遠是比 yes 安全的答案

接下來是雕鑽型考題
去冰淇淋店點冰淇淋
我說“Too scoops of mint chocolate on the waffle cone!”
一次說清楚講明白, 應該沒什麼好再問的吧?
沒想到店員還是要挑戰我: “Want some booster ingredients?”

這什麼東東ㄚ?
我這把年紀已經不好意思細問了, 所以安全答案: “No!”
拿了冰淇淋, 我選了離櫃台最近的座位, 終於給我聽到了~~~~

店員: “Booster ingredients?”
人客: “Yes, protein and vitamin C, please!”
店員打開兩個罐子, 各加一瓢“藥粉” 在冰淇淋上
接下來的人客, 有人點Echinasia, 有人點 immune system booster

原來如此, 冰淇淋加上booster ingredients就是健康食品了,
美國人可真會自我安慰!