當妳的"家後"＠四個半小時的愛戀｜PChome Online 個人新聞台

2007-09-10 13:22:42| 人氣62| 回應2 | 上一篇 | 下一篇

當妳的"家後"

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

妳送給英文白痴的我,一首英文歌

苦了自己,要一字一句翻譯

沒在你身上記取教訓的我

對著身為外國人的妳,允諾要當妳的”家後”

還告訴妳,這首歌很感人

這下子,輪到我一字一句翻譯給妳看

作詞：鄭進一　作曲：鄭進一　編曲：戴維雄

有一日咱若老　找無人甲咱有孝
[有一天我們如果老了,找不到人孝順我們]

我會陪你坐惦椅寮　聽你講少年的時袸你有外賢倒
[我會陪你坐在板凳,聽你說你年輕的時候有多帥]

食好食歹無計較　怨天怨地嗎袂曉
[吃好吃壞不計較,怨天怨地也不會]

你的手　我會甲你牽條條　因為我是你的家後
[你的手,我會將它牽的緊緊的,因為我是你的妻子]

阮將青春嫁治恁兜　阮對少年隨你隨甲老
[我將青春嫁到你家,我從年輕跟你跟到老]

人情世事已經看透透　有啥人比你卡重要
[人情世事已經完全看透,還有誰比你重要]

阮的一生獻乎恁兜　才知幸福是吵吵鬧鬧
[我的一生奉獻給你家,才知道幸福是吵吵鬧鬧]

等待返去的時袸若到　我會讓你先走
[等到回去的時間如果到,我會讓你先離開]

因為我會不甘　放你　為我目屎流
[因為我會捨不得,放你一人,為我掉眼淚]

有一日咱若老　有媳婦子兒有孝
[有一天我們如果老了,有媳婦兒子孝順]

你若無聊　拿咱的相片　看卡早結婚的時袸你外緣投
[你若無聊,拿我們的照片,看以前結婚的時候你有多帥氣]

穿好穿歹無計較　怪東怪西嗎袂曉
[穿好穿壞不計較,怪東怪西也不會]

你的心　我著永遠記條條　因為我是你的家後
[你的心,我會永遠記得牢牢的,因為我是你的妻子]

阮將青春嫁治恁兜　阮對少年隨你隨甲老
[我將青春嫁到你家,我從年輕跟你跟到老]

人情世事已經看透透　有啥人比你卡重要
[人情世事已經完全看透,還有誰比你重要]

阮的一生獻乎恁兜　才知幸福是吵吵鬧鬧
[我的一生奉獻給你家,才知道幸福是吵吵鬧鬧]

等待返去的時袸若到　你著讓我先走
[等到回去的時間如果到,你要讓我先走]

因為我嘛不甘　看你　為我目屎流
[因為我會捨不得,看到你,為我流眼淚]

大聲告訴妳,我要當妳的”家後”

一生一世,我要跟妳走

我要檢舉

台長：小熊+餅乾

人氣(62) | 回應(2)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 不分類 | 個人分類: 餅乾@自白 |
此分類下一篇:我,其實不好受
此分類上一篇:小心眼

回應(2)

四個半小時的愛戀 我們的小窩 可以甜蜜 可以玩耍 禁止吵架 26愛的鼓勵 0訂閱站台

當妳的"家後"

四個半小時的愛戀我們的小窩可以甜蜜可以玩耍禁止吵架
26愛的鼓勵 0訂閱站台