筆花室 天空的雲朵 海洋的風浪 沒框架也是 漂泊

13愛的鼓勵 5訂閱站台

陳黎．張芬齡 譯

 泰戈爾《園丁集》第 30 首意譯

黃昏時在我的天空你好像一片雲，
你的形體和顏色正是我喜愛的樣子。
你是我的，是我的，嘴唇甜蜜的女人，
你的生命是我無盡夢想的住所。
 
我的靈魂之燈為你的雙腳染上玫瑰色，
我的酸酒在你唇間變得甜美許多，
啊，我黃昏之歌的收割者，
我孤獨的夢多麼相信你屬於我！
 
你是我的，是我的，我對晚風
高喊，風拖著我死了配偶的聲音。
我眼睛深處的女獵人，你的掠奪
讓你夜間的目光平靜如水。

我的愛，你被我音樂之網捕獲，
我的音樂之網寬闊如天空。
我的靈魂出生於你哀傷之眼的岸邊。
在你哀傷的眼中夢的國土開始成形。