24h購物| | PChome| 登入
2005-07-08 18:40:10| 人氣63| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

Da Vinci Code要看原文版的！

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

克勞蒂亞上禮拜飆完了達文西密碼，超級過癮的，有點像是之前讀哈利波特的時候一樣，捨不得放下書，捨不得先睡。

克勞蒂亞推薦這本書，大家暑假除了出去游泳玩耍看辣妹之外一定要看這本書。這本書看了之後感覺很令人沸騰：總覺得最近最讓我熱血沸騰的就是這本書了。（看完之後，小豬有點失落，連續好幾天沒動力再看下一本書。）

不過請大家去看英文的！我不是鄙視中文的，而是我不喜歡看翻譯的。哈利波特也是一樣。我認為翻譯之後有很多東西會被忽略，也有很多東西被複雜化。我小姨丈就說，他覺得很不合理：密碼應該是用中古世紀的英文寫的啊？那他們怎麼會解碼？克勞蒂亞就跟他說，請看原文版。他裡面哪一段寫了「謎語是用中古世紀英文寫的」？原文書上面的謎語是現代英文。小姨丈真的想太多．．．

不過這說明了很多翻譯書籍無法做到的部分，不是嗎？像是白先勇的台北人翻譯之後，還會是原汁原味嗎？余光中說過：「幽默是無法翻譯的。」我想很多情節不是用文字表達出來的，像是這本書裡面法文英文交雜，我不知道中文版的怎麼翻，老實說我也不太想明瞭。這本書的原文不會很難，克勞蒂亞覺得雖然有單字，可是還不需要翻字典，看原文的不會影響閱讀的樂趣，反而更能貼近作者營造的情境。所以建議大家多多利用圖書館館藏，英文版的很好借，比中文版冷門太多了啊~~

回到書的本身，這本書延續了上一本《天使與惡魔》的架構，當然主角還是同一個人，女主角則是換成羅浮宮的館長孫女。所謂延續上一本的架構，主要是因為丹布朗先生很擅長寫這種節奏的劇情，很緊湊的情節在二十四小時之內發生，雖然有四百多頁，不過小豬可以跟你說，丹布朗只不過在講一個「某天晚上」的故事。這有點像是布朗先生的公式劇情。

我覺得本書前面比較好看，到了後面三分之一的部分就開始拖戲。有點想打人的拖戲，跟龍捲風很像。不僅僅後繼無力，壞人還有點太早就曝光。不夠壞的壞人是一個可憐的角色，耍心機沒有很過癮。這點是我比較失望的地方。

整體而言，本書還是可以看。建議搭配羅浮宮導覽、巴黎觀光手冊、英國旅遊地圖一起服用。有朝一日，我會在羅浮宮前面擺流水席，席開一百桌，大家要來喔！

我要檢舉
台長： Miss YOU
人氣(63) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 藝文活動(書評、展覽、舞蹈、表演)

我要回應
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文