24h購物| | PChome| 登入
2006-07-12 11:24:15| 人氣101| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

I like for you to be still

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台



最近蠻喜歡這首詩～

I like for you to be still: it is as though you were absent,
and you hear me from far away and my voice does not touch you.
It seems as though your eyes had flown away
and it seems that a kiss had sealed your mouth.

我喜歡安靜的你　仿佛你不存在
你遠遠地聆聽　但聽不見我說話的聲音
你的雙目　似乎已游離飄浮
你的嘴唇　似乎被熱吻封住

As all things are filled with my soul
you emerge from the things, filled with my soul.
You are like my soul, a butterfly of dream,
and you are like the word Melancholy.

我的靈魂已佔滿一切
你也沐浴著我的靈魂出現
你形同我的靈魂　翩翩夢蝶
你正如憂鬱的化身

BY （尤克強譯）

我要檢舉
#聶魯達
台長： Rose's house

您可能對以下文章有興趣

人氣(101) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 心情日記(隨筆、日記、心情手札)

我要回應
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文