足球甜心 Claire 的美國留學歷險記 陽光 美食 旅遊 足球 阿森那 The Gunners 甜心歷險相簿: http://photo.pchome.com.tw/s06/claire_iup/ http://photo.pchome.com.tw/s06/clairechao/ http://photo.pchome.com.tw/s07/claire_pa/

15,291愛的鼓勵 0訂閱站台

笑話在下半篇 慢慢看喔
today i decided to do all the translation of karl's jokes. some of them are pretty funny (if you get it). many thanks for karl, he's always been there for me.
seems like many of you are interested in my new series of "Super Charming Footballers". i'm really delighted that most of you're patient enough to read my articles. however, some of you asked me to do the introduction of ashton kutcher and eric bana!
come on! i said "footballers"!!!!!! are they football players? ashton kutcher and eric bana are sexy i know, personally i very much like eric bana. his performances in black hawk down and troy are absolutely impressive. but.......i would like to make my page focus on football the sport.
compared to hollywood movie stars, people in taiwan are much less familiar with football super stars. but the truth is, a great many footballers are just as, or even more, attrative as hollywood celebrities. therefore, if you don't grab the chance of getting to know these european shining stars, i'm sure you're going to regret it.

謝謝大家耐心的看完性感足球員系列喔
但克萊兒不得不說
有些人實在是很豬頭耶
我說你們可以建議克萊兒介紹其他足球員
有人居然說艾西頓庫奇和艾瑞克班那
真是夠了 他們兩人當足球員 實在是有點太老了吧

總而言之
有的人真的很喜歡freddie ljungberg
有的人覺得totti看起來有點凶凶酷酷的
其實他們兩個人是各有特色
克萊兒最愛的freddie看起來總是笑笑的
但其實他在球場上可是十分強悍的喔
對了 之前克萊兒有寫信寄到倫敦給freddie
後來發生的事克萊兒就先賣個關子吧
總之非常非常的值得喔

totti這個人本來就有點火爆
也數不清他到底拿過幾張紅牌了
反正這也是他的特色
克萊兒從來沒寫過信給totti
最主要是因為我不懂義大利文 (just kidding la)
其實克萊兒對freddie最忠心了
大家一定知道克萊兒很愛歐文吧
但除了freddie
克萊兒可沒亂寄信到倫敦喔
就連威廉王子也不會收到克萊兒的信 hehe

關於下一期的足球員系列
克萊兒已經有理想的人選囉
克萊兒不會介紹貝克漢的
他已經是全世界最有名的足球員
當然不需要克萊兒的錦上添花
克萊兒要介紹的是在歐洲相當有名氣
但在台灣卻不是十分知名的足球金童們
所以下一期有兩個人選
(1). frank lampard :西漢聯足球傳奇之子, harry reddnapp的表弟
(2). shevchenko: 他的外號是烏克蘭核彈頭
有空的人就到留言版投票吧
克萊兒保證兩個人都很帥喔

d'accord!! 不再廢話了
今天克萊兒的工作就是翻譯一直支持著克萊兒的karl所提供的笑話


<1>.
Q: roy keane and van nistelrooy jump out of an aeroplane, who hits the ground first?
A: keane, van nistelrooy has to stop and ask for directions.
Q: 基恩和范尼斯特洛依兩人從飛機上跳出 誰會先掉落地面?
A: 基恩! 因為范尼斯特洛依還要先停下來問問方向!

(ps.范尼斯特洛依是阿森那的全民公敵 大家都討厭他)

<2>.
Q: why can't you get a cup of tea at old trafford?
A: all the mugs are on the field and all the cups are at highbury.
Q: 為什麼不能在老特拉福球場喝杯茶?
A: 因為所有的馬克杯都在老特拉福 而所有的杯子都在海布里!!
(ps.在英式英文的俚語中 "mug"也可以代表笨蛋 傻瓜
而cup在英文中可解釋成"杯子"或"獎盃"
老特拉福球場即是曼聯的球場 海布里則是阿森那的球場
所以此句又可解釋為)
A: 因為所有的笨蛋都在曼聯 而所有的獎盃都在阿森那!!


<3>.
Q. what's the difference between a match box and man united?
A. alex ferguson doesn't complain that a matchbox has too many matches every season.
Q: 火柴盒和曼聯有何不同?
A: 佛格森不會抱怨火柴盒的火柴太多了!!
(ps.佛格森是曼聯的教練!! match在英文中可當"火柴"或是"比賽"="game")


<4>.
man u are being predicted to stay in premiership for 3 seasons- autumn winter and spring!
這個很簡單 不翻譯了
season這個字是"季" 可解釋為四季的"季"或是賽季的"季"