狂儒辜鴻銘＠黑色眼睛｜PChome Online 個人新聞台

2005-09-05 18:02:27| 人氣726| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

狂儒辜鴻銘

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

我的確是孤陋寡聞。幾年前才知道辜鴻銘的大名，幾個月前才買了他的書《中國人的精神》，幾天前才因無聊看了幾篇，剛剛才到網上看了關於他的生平介紹。

知道其大名，起於無意中看到一篇文章提起孫中山曾說:”中國精通英文的，只有三個半，其一辜鴻銘..”。好奇之下，上網查了一些資料: 如何精通9國語言，學貫西中，享譽國際；如何持才傲物，憤世嫉俗，特立獨行；如何妙辯無雙，怪論異行，頑固復古。如何如何...就是找不到他的著作。

幾月前在書店看到薄薄的一冊《中國人的精神》，中英對照，原來是他的英文原著及中譯文。大喜，立刻買下，回家束之高閣，敬而遠之。

前天終於看了”序言和導論”，才知道好的英文不一定深奧，也略窺其狂才妙辨。文中一開始大罵老外漢學家，接著說他們先天不足，難以真正理解中國文明。”因為中國人的性格和中國文明的特點正是:深沉，博大和純樸。”，而美國人不深沉，英國人不博大，德國人不純樸，唯有法國人勉強可以湊合。

幾句話就把老外全拒之門外。暗想，”既然老外都先天不足，那如何介紹中國文明”。接著便看到其妙論起死回生 :”由上述可見，通過學習中國文明，美國人會變得深沉，英國人會變得博大和德國人會變得純樸，法國人 will get all。”。

不由得不佩服其辯才。此書的用意竟然是要告訴歐戰期間的西方人，要重整西方的社會秩序，唯有放棄軍國主義和強權崇拜，學習中國古老的文明，用孔子的”禮”和”義”來管治社會。

我想起孔子游走列國大聲疾呼的景象。當年他有大批弟子追隨，周游的也只是中原列國，雖然四處碰壁，也不致於太狼狽。而此書中，辜鴻銘竟然想用孔子的”禮義”單挑整個西方世界。我不禁想起了唐吉珂德。

但他的確是曠世怪才。挾最深厚的西學功底，卻成為國學最頑固的捍衛者。狂狷傲世，一張利嘴，幾乎罵遍所有西方人。這樣的人，在中國鬱不得志貶譽參半，在西方文化界卻得到極高的推崇。1913年因為翻譯《論語》《中庸》曾被提名為諾貝爾文學獎的候選人。那年，獲獎的是泰戈爾。

(2005/8/17, hk)

[Reference URL]
http://www.guoxue.com/master/guhongming/guhongming.htm
http://www.guoxue.com/master/guhongming/ghm004.htm

我要檢舉

#辜鴻銘

台長：黑色眼睛