24h購物| | PChome| 登入
2006-04-01 12:06:23| 人氣5,516| 回應2 | 上一篇 | 下一篇

澳洲英文vs美國英文

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

來澳洲前，就有留學美國的朋友說，去澳洲學的是英國腔的英文，和美國腔不太一樣，可是說實話沒注意也聽不出來，因為那些發音上的差異真的很小，聽久也就習慣了，倒是一些地方用語差異較大，例如只有澳洲人會說”No worries!”，就是”Not a problem!”的意思，還有會把chicken說成chook、sick或ill說成crook、lots of說成heaps of…等等很多澳洲特有的用語，當然只要用法正確他們都聽得懂，不過很多都是日常生活上經常聽到的，不瞭解一下還真聽不懂。

前兩天在餐桌上我們還聊到「放屁」這件事，結果又學了一句地方用語”cut the cheese”，就是fart（放屁）的意思，不過我去學校問老師Roy的時候，他卻說從來沒聽過這種講法，可能是只有某些特定人懂。不過比較有趣的是，Ken說他的大兒子曾經在一個party上表演過用屁噴火的特技，就是朝打火機放屁，然後火焰會突然變大，我聽完瞪大眼睛看著Ken，想說怎麼會有這麼變態的表演，不過還真是想看看現場版的。

除此之外，有些單字的寫法上也不同，像是：
or字尾的單字會寫為our，例如color→colour、neighbor→neighbour；
er字尾寫為re，例如center→centre；
ize字尾寫為ise，例如recognize→recognise、memorize→memorise。
當然並非所有單字都會依照這個規則改變，只有少數而已，上課時老師都會解釋哪個是哪裡的用法或寫法，但最後都會補一句「不過我們的用法比較正確，美國人的英文太隨性。」有點老王賣瓜的感覺，但一開始我還滿認同，畢竟澳洲人的英文是源自英國，應該比較貼近原先英文的用法吧。後來想想，連台灣那麼小的地方，台語都會有不同的發音了，更何況目前全世界通用的英文，其實只是發音習慣的問題而已，語言首重彼此能溝通瞭解，刻意強調正統性似乎過於苛求了。

（圖片說明：左邊是我Level 4的老師Roy，是個娶日本老婆的好人，他說他故意把頭往後擺，這樣看起來頭比較小，我想他是沒看過大頭症的人...）

我要檢舉
#英文腔調#英文學習#澳洲
台長： 鉤劫嗑

您可能對以下文章有興趣

人氣(5,516) | 回應(2)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 校園社團(社團、班級、校友會、同學會) | 個人分類: 學習心得 |
此分類下一篇:Only English!!

我要回應
Kimy
南非也是英國式英語喔~~<好饒舌>,因為以前是英國殖民地的緣故

說到”用屁噴火”..我想起高中時,一個住女校宿舍的朋友跟我說的”真實故事”..<原來..女校也是很變態的>
宿舍裡面有一個寶特瓶<裝2L可樂的那種>,當有人想放屁的時候,就趕緊把寶特瓶拿來放在屁股後,”裝屁”..
然後,當蒐集到一定的程度以後,一群變態的女生..再聚集到一間小房間裡..一個人拿打火機,一個人拿寶特瓶--瓶蓋一開,打火機一點..美麗的小爆炸下..還有四處竄流的綜合怪味..

老實說..真的很變態..
2006-09-22 04:43:32
版主回應
真的是變態到了一個...總之，這種事我頂多想想而已，不會真的無聊到去實驗...不過，倒是滿想見識一下的...
2006-09-23 11:08:19
印度神油
感謝分享!

http://www.yyj.tw/index.php/product/%e5%a8%81%e7%88%be%e5%89%9b/
2019-12-23 20:09:50
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文