Movieland 我的電影世界 Movieland 旨在介紹台長個人電影口味﹐近來尤愛邵氏及國泰電懋的經典電影。這裡也好給記憶力日漸衰退的台長作資料備份﹐歡迎閣下前來一同分享﹑一同交流。至於新聞台內容﹐若要引用或轉貼﹐請通知一聲或聲明出處﹐謝謝﹗

619愛的鼓勵 5訂閱站台

有關電影 Hairspray﹐因為錯租了一個1988年版本﹐所以不服氣﹐立刻找來 2007年的版本來過癮一下﹐港台的翻譯各有所長﹐分別是“髮膠明星夢”及“戀愛大爆髮”。

Hairspray 這東西﹐已不知還有人用否﹐這些媽媽用的東西﹐已是遠古年代的產品﹐香港稱之為“噴髮膠”﹐就是要把髮型定不來﹐80年代已是用 Gel 與 Mousse 的日子了。

故事仍沿用1988年版本的故事﹐然而故事發展更細緻﹐而且拼棄了原來的50/60年代音樂﹐改為現代音樂穿插當中﹐甚至代替對白﹐連場歌舞﹐使到這電影很具舞台劇感覺。故事的序幕來到1962年﹐州長抗命﹐拒絕黑人入讀大學。Tracy Turnblad是一名很有自信﹐又活得很快樂的肥妹﹐她無心向學﹐只求下課後盡快回家收看電視節目Corny Collins Show。因為其中一位舞蹈員請假﹐於是她遂抗課投考﹐但是滿有私心又有種族歧視的節目監制Velma一心要栽培女兒 Amber 成為明星﹐根本不會把這肥妹看上眼。Tracy 也因為抗課而被老師罰留堂﹐於是跟一眾頑皮的黑人同學玩起來﹐學著黑人的街頭舞。

翌日﹐Corny Collins Show 來到 Tracy 的學校直播﹐忘我的 Tracy 在節目中盡情起舞﹐深得節目主持人注意﹐還被邀請參加噴髮公主﹐然而她在節目中公開支持黑人﹐卻令到 Vlema 討厭﹐而且她往後受到歡眾歡迎﹐支持率直逼 Amber﹐那可不得了。另一方面﹐Tracy 鼓勵媽媽 Edna 不要做黃臉婆﹐要重新打扮出來擔任她的經理人。有一天 Tracy 來到黑人區同學的唱片店中﹐因為Corny Collins Show取消了黑人日﹐黑人從此失去上該節目表演的機會﹐她便鼓勵一班黑人出來遊行示威﹐並且以白人身份參與當中﹐最終她被描黑襲警﹐受到通輯。然而 Tracy還是得到家人及好友的幫助﹐潛入節目中誓與Amber爭奪噴髮公主榮譽。結果Velma 攔截不成﹐Amber 也慘敗﹐最後節目變成黑白兩族融和的節目﹐成為廣播界創舉。

這次電影由Adam Shankman執導﹐由Nikki Blonsky演 Tracy﹐聽說她自小就喜歡這角色﹐立志將來有機會要演出此角﹐最後給她爭取成功。演肥媽則由 John Travolta﹐這反串角色確是他的一大突破。而一心夢想成為星媽的Vlema ﹐這次變了節目監制﹐由Michelle Pfeiffer飾演。

論兩版本﹐這次的 Tracy有主見得多了﹐上一次是參與示威﹐但這一次卻是慫恿一班黑人策劃示威行動。上一次的肥媽是一個很有主見的人﹐這一次卻變成了一名小女人式的肥師奶。雖然 John Travolta很突破﹐但是論傳神﹐還及不上 Divine的忘我演出﹐John的扮相太假了﹐看起來倒有點像家燕姐。而Michelle Pfeiffer 扮演一名30年曾得選美皇后的女強人﹐不過論野艷還是輸了給 Debbie Harry。整體上故事結構比19年前的版本強﹐或者因為1988的版本經過改編﹐成為 Musical﹐故此這新版本與原裝版本的懷舊味倒是兩回事了。翻查資料原來上次女主角Ricki Lake 也有演出﹐但這一次是小配角。然而這一次電影票房比上一次要成功得多了。


Hairspray 2007 Trailer:
http://www.youtube.com/watch?v=A9MgeFFjHlk



官方網站﹕http://hairspraymovie.com/



筆者相關文章介紹﹕

Hairspray (1988) - 戀愛大鬥髮
http://mypaper.pchome.com.tw/news/chrishuits/3/1304853457/20080321001841/



© Muzikland