阿彰 憨慢待客，請 隨意^^。

705愛的鼓勵 29訂閱站台

朋友傳給我一篇英文文章~George Carlin's View on Aging~，

作者用詼諧的語調，寫下了人生的一百年。

看了覺得挺有意思的，所以粗糙的翻譯一下，

加上自己的一點畫蛇添足，貼出來和大家分享。

很驚呀的是，原來外國人眼中的歲月跟我們相比，也有很多相似之處。

原文在此:http://www.literaryjewels.com/2008/06/george-carlins-view-on-aging.html

 

當你問幼稚園的小朋友：「你今年幾歲啦?」

一定有童稚且帶點臭連呆的聲音回答你：「我四歲半。」

但當人問我們今年貴庚時，我們總不會說「我今年三十六歲半」吧！呵~

所以，人生的前十年，對歲數的觀念和大人不一樣。

人生上到了十幾歲，心是跳躍著的年紀，年齡也是跳躍著地往前算。

「你幾歲啦？」

「哦，我~~快16了」；但事實上，他可能只有13歲。

這些階段的人生，日子是往前看的。

當小毛頭(小丫頭)多年，每個都恨不得可以快點長大成人，

終於有一天，屬於你偉大的日子來了……

<你20歲了....>，這句話好比是人生歷程中最重要的宣告

「O~~ YA！！！，我20歲了！！！」

恭喜你正式宣告從小屁孩畢業，領到了成人入場券。

                                                                                       

「30歲」不知不覺就找上你，但人生的最佳賞味期似乎過了，

時光荏苒，韶光賤，「30歲」把你發酵成了發酸的牛奶。

「30歲」的你，成一鍋餿了的飯，漸漸在年輕人眼中變得過時了！

 

歲月如梭，你從20變30，接著直奔40

 Whoa!~停下來啊，停一停啊；

 你想踩煞車，但車子仍疾速的向下坡衝去，止都止不住

 你都還沒回過神來，很抱歉，半百之年找上你了。

 

年輕時發的人生夢？遠矣；年少時立的壯志？散了。

 

不過不死心的你，還是想叫時間等一等，想留住青春尾巴；

 對不起，時光之車可從來沒為誰減過速。

 轉眼間，又迅速的把你從60拉到70囉；

 你高呼:人生七十才開始啊，

 但往後的日子，變成用「天」來度量了；

 

當有一天你發現，日子是一個完美的迴圈，

 <<早上起床…發呆…吃中飯…發~呆…發~~呆…發~~~~~~呆…洗澡上床…>>

 每天很有規律的週而復始，悄悄的告訴你，你80囉

 

呵呵，人生還在呢，等你90之後，人生是往回看的；

 「今年高壽啊？老人家」

 「我才92歲啊!!」

 

假使有幸，你活超過百年，你將重新拾回赤子之心

 「阿嬤，你今年幾歲？」

 「我100歲又5個月囉…」 ----------

  

另外朋友還送我一段順口溜，但是我不知出處:

 0歲出場、10歲快樂成長、20為情徬徨、30基本定向、40拼命打闖、 50回頭望望、

 60告老還鄉、70搓搓麻將、80曬曬太陽、90躺在床上、100掛在牆上......這就是人生

最後祝大家健康呷佰二啦！

 <<若有侵權請告知，我馬上移除>>