24h購物| | PChome| 登入
2005-12-05 12:45:05| 人氣4,335| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

To Be Or Not To Be

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

為什麼要講這個呢, 因為這實在是一個很有意思的句子。人就是那麼矛盾，做和不做之間，就產生了種種支節，你可以解讀成這樣，也可以是那様，這就是哲學，這就是人生。


這句莎士比亞的名言："To be, or not to be: that is the question." ，出於《哈姆雷特》（Hamlet）的名句，通俗的翻譯是「活好，還是死」（To be, or not tobe…)。

在那大段獨白，Hamlet 王子嘗試解釋對於「自殺」的恐懼與不確定性。但，他也不是真的怕「自殺」，他其實是怕「死」。但，他也不是真的怕「死了」，他其實是怕「熟睡」。但，他也不是真的怕「熟睡」，他其實是怕「會作夢」。接著，像是倒轉時鐘一樣，他把整個過程翻轉回來 ── 對，就是因為怕「會作夢」，人們才不敢勇敢地去「自殺」。這個一切建立在虛構中前進的過程，確實造成了某種說服力。

於是乎，這段獨白種種的不確定性，成為膾炙人口的獨白，人們用以描述身處兩難境地、進退猶豫時的窘境。


用現代語言來說，就是：The problem of existence or nonexistence confronts us.
國內有三個不同的譯本：
梁實秋先生(已故莎士比亞權威)的譯文是：
「死後是存在還是不存在--這是問題。」
朱生豪先生的譯文是：
「生存還是毀滅，這是一個值得考慮的問題。」
虞爾昌先生(曾任台大外文系主任)的譯文是：
「存在與否，那才是問題。」

我要檢舉
台長： klc

您可能對以下文章有興趣

人氣(4,335) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 電視賞析(綜藝、戲劇、影集、節目)

我要回應
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文