台灣腔＠讀妳｜PChome Online 個人新聞台

2007-11-12 03:33:42| 人氣2,978| 回應4 | 上一篇 | 下一篇

台灣腔

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

比起日本、韓國腔...，我常常覺得台灣人的英文發音很標準。可能出國的時候聽多了。但我一直在思考，什麼是台灣腔(不是台灣國語喔)，我在想，如果我覺得日本人說話有腔調，覺得新加坡人有腔調，覺得印度人有腔調，會不會它們都不覺得自己本身說英文有腔調，但是都覺得我們台灣腔很重？(...咦...莫非這是第三人效果不成？)

不過連他們也覺得台灣人英文說得很順。那時候我才知道，因為中文的說話邏輯跟英文一樣，我去學校=I go to school。但是日文、韓文，好像就會顛倒之類的(例：「學校我去」之類的...)，但是要用韓國人的邏輯把英文說好，腦袋真的要先來個龍捲風，把動詞、主詞、受詞排好順序才能開口。

最近我又有了一個重大發現。

我發現了什麼是台灣腔。因為我從國外來台灣讀書的好朋友Carin，告訴我，標準的台灣腔英文，非常注重字正腔圓，每個英文咬字都一個一個嚼得很清楚。但是真正的美國人也不會這樣。(這是台北人吧...)

這真是一大發現耶！我還以為受過美語訓練的台灣小孩，英文說得好標準，原來這是眾人通常看不見自己盲點的一個共同通病罷！ :P

我要檢舉

#台灣#留學#語言#英文

台長：之穎