中文　V.S.　英文＠帶上微笑．迎接每一天．不管是好是壞

2009-03-16 15:22:36| 人氣51| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

中文　V.S.　英文

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

有時候　要買書時　總是會有些掙扎

如果是中文創作　或是　只有英文版本的書籍　那就很好抉擇

反正也只有一個版本可買　喜歡　就秀出錢伯吧！

有中、英文版的書　最讓我頭疼

每天要買時　心裡就會上演一齣戲碼

中文、英文大戰

中文：

人家翻譯翻好好的　沒有語言上的隔閡

有些不懂的文化背景　書商也會很貼心的　附上註釋

讓讀者更能融入　書中的世界　和角色內心的感受

而且看中文書的速度　絕對比英文書快

更能享受閱讀的樂趣

英文：

與原文作者的筆觸、思緒　做最直接的交流

細膩的用字譴詞　表達出最細微的情感

與其透過譯者修改過的詞句來體會書中情節

不如以自己的角度和解析　做出另一番見解

但閱讀英文的速度　不夠快　

不時出現的單字　有時會影響到閱讀的流暢度

也會讓閱讀的樂趣減少許多

這真是有些煩人　搞到最後　可能就先不買　

之後也可能有新書的出版　這些原本想買、想看的書　就因此錯過了

真是的

我想　我該先清楚自己要的是什麼　看書的動機是什麼

如果只是想享受閱讀、故事　那讓自己輕鬆點吧

畢竟這算是一種休閒娛樂嘛！

Enjoy Reading！　

我要檢舉

台長：喬瑟夫

人氣(51) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 心情日記(隨筆、日記、心情手札) | 個人分類: 心情雜記 |
此分類下一篇:出門走走
此分類上一篇:家庭聚餐

回應(0)

帶上微笑．迎接每一天．不管是好是壞 That’s me. Always think too much Usually talk too much Often complain too much (Just in my mind) Sometimes too lazy to do things^^ 3,311愛的鼓勵 0訂閱站台

中文 V.S. 英文

帶上微笑．迎接每一天．不管是好是壞 That’s me. Always think too much Usually talk too much Often complain too much (Just in my mind) Sometimes too lazy to do things^^
3,311愛的鼓勵 0訂閱站台

中文　V.S.　英文