24h購物| | PChome| 登入
2003-02-16 09:32:47| 人氣314| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

台灣台灣，我愛你！

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

最近我剛辭掉工作，正好可以幫我的好友C好好招待一下他的外國朋友R，R來台灣可說是只聞寶島好寶島妙，寶島美女更美妙﹝後面一句我自己加的﹞，卻不知福爾摩沙到底是怎樣吸引了當初的荷蘭人！就這樣他就只帶了一本我看不懂的德文台灣旅遊書﹝沒錯，我的德文就這樣還給帥哥江老師﹞。來到了寶島台灣！

其中最讓R困擾的就是我們的拼音，單是台北市，就已經讓他眼花撩亂，結果年前一趟南部行更是讓R丈二金剛摸不著頭腦，南北拼音果然大不同﹝馬市長真行！﹞，也就是說他那本德文天書，在這裡根本無用武之地，地名完全對不上，後來R回到台北跟我約西門捷運站，我還在那ㄒ一 ㄇㄣ/個半天故意耍了個北京京片子以便清楚識別﹝差點沒蹦出他們的Siemens﹞，這傢伙竟然還直接翻成West Gate，我果然還是花了兩秒鐘去想到底是哪一站！果然世界真是大不同，R你變了，從踏實的德國人，逐漸進化融入美麗寶島台灣!!

除了拼音在台灣「南」轅「北」轍，還有最近在台灣掀起的英語狂潮，連游院長都對ABC孜孜不倦，似乎大家都吃了英文藍色小丸子，每天都要對英文愛拉浮油！這樣才能把高失業，競爭力年年滑落的台灣解放，和平奮鬥救台灣！

可是，我還是喜歡以前高中國文老師教大家一遍遍朗誦的赤壁賦，一窺古人之壯志豪情，李後主辭裡的綿長情意，李白的飄蕩詩意，這些不都是造就我們現今的黑髮黃皮膚底下的精神意函。甚而其中的學問，那些黃頭髮的外國友人還要將其翻成其本國語言，故不藉由中文就可以取得而習之，不就代表其中博大精深已經遠揚，值得重視，而我們竟要棄之而習外？

不論對岸的羅馬拼音是否比較容易親近，ㄅㄆㄇ是不是比較麻煩，或者現在七年級只用注音文。我曉得我出國一星期還是想吃台灣菜，還是愛看中文書，更是懷念以前跟著國文老師搖頭晃腦讀古文的日子。外國的月亮有比較圓嗎？沒有認真的瞧過自己家裡的月亮怎麼曉得外國的比較圓？

台灣矗立在繁體中文世界之一，我以它為傲，它不完美，但它是我的家！

我要檢舉
台長： Sandra
人氣(314) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 心情日記(隨筆、日記、心情手札)

我要回應
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文