餓女塊肉浮生錄 我的部落格 http://blog.yam.com/chezsan 文章同步更新 覺得現在理想的下午距離很遙遠

1,780愛的鼓勵 0訂閱站台

幾天前，我一個好友因為在歐洲唸博士，需要延長簽證，於是他寫了信並將指導教授的證明文件檢附之，並請我潤稿。

半夜凌晨幫他看英文文章是我自願，於是乎，不管眼皮多沉重，我便使出全身的英文功力，希望能夠將他博士生的泱泱英文程度展現出來，同樣的意思，我想了許多同義的片語與單字求變化讓文章不至貧乏，更活潑地運用許多連接詞與副詞，來取代他的萬用連接詞AND，本來充斥著錯誤文法、時態，及奇怪語法的文章，經過我的修飾過後，我自認為比原來更能夠展現一個博士生的學養與風範，沒想到，他看到文章後，原來修改的地方文法被我修正，他又自己用同樣的說法改成錯誤的用法，比如Pardon me，他又自行改成I pardon，明明幫他改好的過去式，自己又錯誤地改回現在式。其中他就挑剔不已，說我不了解他們歐洲的學制云云，我並非不能夠接受討論之人，我也的確不了解歐洲的學制，我在想平時還算平易近人、幽默的他，怎會變成如此的自以為是難以溝通？還是被我知道他的英文寫作能力跟他的幽默感不成正比他很難堪？

於是我想到，男人在遇到女人專業或是其他方面比他強的時候，能夠欣然接受的有幾何？我不想每次都把這樣的事情，扯到男女平等，或是女權意識，但是現在這種狀況還是時有所聞。例如，當女主管在工作上發飆時，許多男下屬就會下意識地意有所指的表示生理期到了，難怪辦公室火爆如雷，難道真的不可能是因為下屬的工作不盡人意？以前我的女主管年近五十，未婚，每當他對工程師嚴厲要求時，工程師私下就表示一定是還沒結婚才會這樣怪里怪氣。男女之間的確有差異，但是到現在二十一世紀，這樣的狀況還是屢見不鮮。在現在女性同樣可以接受高等教育的狀況，潛在的能力也可以充分發揮，在專業上各展所長，我們也可能因此在某些專業某些能力上優於男性。但是尊重卻比男性少很多。

最後我跟我朋友溝通的結果，我建議他的文章重點要點出，因為整篇論述下來，焦點很模糊，只是一些事實的陳述，他說又不是寫布希的國情咨文，真是想回他你可以幫阿扁寫篇台語國情咨文，大概也寫不出個譜!我想這是我第一次也是最後一次幫他改英文文章吧！

後記：我這個朋友是超級綠黨，所以我心裡才有阿扁的OS:P