英文會話課的期末報告主題是:Favorite,喜歡什麼就報告什麼。有人做出國旅遊的經驗,有人做NBA專題。那時同學以為我會以安室為主題,但是當我一上台放投影片時,全場都傻了眼,因為我做的是「老歌涼涼秀」。
沒錯,本來我是要做安室奈美惠的專題。不過某天聽到廣播裡放了一小段「我要你的愛」,就對這首歌無法自拔。我特地求助於「咕狗大神」尋找這首歌的資料,還跑到誠品買了一本討論中文老歌的書,非關報告,就這樣沈浸在老歌的世界裡。
為什麼特別喜歡「我要你的愛」這首歌?進一步了解之後,我真的對葛蘭小姐相當佩服,因為在那個沒有多餘混音的年代,錄音就等於現場唱功,沒有矯作裝飾,是不能光用矇的就可以出專輯。這首歌是和音在旁,加上現場伴奏,如果錯了重錄並沒有DELETE消除,是全部直接重來,所以當時錄音的功夫比起現代的電子儀器加持簡直是難上許多。
令人驚艷的是,葛蘭小姐在這樣的情形之下竟能一曲到底、一次收工,完美到幾乎沒有出錯。歌詞方面,中文的部份還好,重點是英文那一長串像饒口令似的又要唱得清楚又要表現動感,這哪是現代RAP咕嚕咕嚕像含魯蛋似的能混得過去?當我在社團辦公室放這首歌時,聽完的人無不鼓掌叫好。
「我要你的愛」,直到今天,仍然得到了許多人的喜愛。
【我要你的愛】原:Georgia Gibbs:【 I Want You To Be My Baby】
我 我要 我要你 我要你的 我要你的愛 你為甚麼不走過來我 我要 我要你 我要你的 我要你的愛 你為甚麼不說出來Listen to your Mama and you never will regret itAnd if anybody wonders you can tell them I said itThe only thing I know is that I never can forget youI’ve been longing for you baby ever since the day I met youI got you where I want you and I’m never gonna let you get them away from meHear what I tell youI’m a girl for you and so you better start to face itIf you ever lose my love you know you never can replace itI think it’s time for you to start to give me some loving carrying a torch for you that’s hotter than an ovenIt’s time for you to give me a little turtle dove baby hold me tight Then do what I tell you我 我要 我要你 我要你的 我要你的愛 你為甚麼不走過來我 我要 我要你 我要你的 我要你的愛 你為甚麼不說出來我愛你 我愛你I’m a girl for you and so you better start to face itIf you ever lose my love you know you never can replace itI think it’s time for you to start to give me some loving carrying a torch for you that’s hotter than an ovenIt’s time for you to give me a little turtle dove baby hold me tight Then do what I tell you我 我要 我要你 我要你說 只要說聲愛你為甚麼不 為甚麼不 為甚麼不肯說愛
(加碼原曲)Georgia Gibbs:【 I Want You To Be My Baby】