我是我所思 商界縱橫廣交遊，熱忱專業不貪求。 真情至性喜放歌，書山酒海任遨遊。 骨傲何曾攀權貴，俯首甘為孺子牛。 人生如夢匆匆過，無悔無怨也無愁。 By my son Lin Bo Rong ********************************* 引用請註明出處，萬分感謝！

411愛的鼓勵 1訂閱站台

2009. 9. 17

 

 

晨起，往仁愛路林蔭大道散步，見滿地落葉，耳際突然響起安迪 威廉斯唱的 “秋天的落葉”。一時興起，試將歌詞迻譯成中文，刊登於下與朋友們分享。

 

原唱歌曲, 由此網站進入聆聽:

 

http://www.youtube.com/watch?v=mHF8CX3i4SY

 

"Autumn Leaves"

 

The falling leaves

 

Drift by the window

 

The autumn leaves

 

Of red and gold

 

I see your lips

 

The summer kisses

 

The sunburned hand

 

I used to hold

 

Since you went away

 

The days grow long

 

And soon I will hear

 

Old winter’s songs

 

But I’ll miss you most of all

 

My darling

 

When autumn leaves

 

Start to fall

 

 

秋 葉

 

窗外  橙紅的秋葉

 

飛舞  飄落

 

我眼前又浮現

 

妳那美麗的雙唇

 

我們夏日的熱吻

 

還有我常牽的

 

古銅色的小手

 

自妳離去後

 

日子漫長難過

 

冬季的老歌

 

又將在我耳邊響起

 

但親愛的

 

當秋葉開始掉落

 

才是我

 

最想念妳的時候