沒有遺憾的人生＠我是我所思｜PChome Online 個人新聞台

2007-02-02 21:14:52| 人氣1,454| 回應2 | 上一篇 | 下一篇

沒有遺憾的人生

推薦 1 收藏 1 轉貼0 訂閱站台

2007.2.2

   人生的遺憾有兩類: 一是做了不該做的事，二是未能實現夢想。可是人臨老時，耿耿於懷的遺憾，通常是後者，除非他在生命中犯了不可寬恕的罪行。

   前幾年在朋友的網站上，發表了一篇名為 “青春永駐的秘訣” 的譯文，講述一位高齡的老太太，為一圓年輕時候嚮往大學生活的夢想，於年屆87歲時終於上大學唸書的故事。

   有一次，老太太在一場演講會上，語重心長地對年輕的同學和老師們說了一段發人深省的話: “上了年紀的人，通常不會因從前做過的事後悔，卻常因在年輕時，未曾去實現一直想做的事而抱憾。只有心懷悔憾的人會恐懼死亡。” 現在我把那篇譯文在後頁再刊出一次，供尚未讀過的朋友們欣賞。

   前年，我和家人赴澳洲旅遊，在布里斯本街上買了一張小卡片，上頭印著一首英文短詩，名為 “最初和最後的遺憾”，講的是，人應把握生命中的每一時刻，確實去體會每個當下的經驗，不論它是喜、是怒、是哀、還是樂。

   更重要的是，要趁年輕時，勇於冒險、敢於夢想，以免臨老時，才追悔腦子裡似乎沒有太多值得咀嚼的回憶，而成為再也無法彌補的遺憾。

   現在我將該短詩和我的譯文附在下面以饗讀者，並希望和讀者共勉，千萬別讓同樣的遺憾，發生在我們以及我們的孩子身上。

The First and Last Regret

When we grow old,
Our future begins to shrink,
Our past is getting longer,
It’s then we begin to think.

Where has my life gone,
I only have me to blame,
If I had my life to live over,
I’d not live that way again….

I’d live for every minute,
Feel the grass beneath my feet,
I’d live life to the very limit,
I’d laugh and cry, then sleep.

Then awake with renewed courage,
More risks I’d gladly take,
Living out my wildest dreams,
Make the ground beneath me shake.

I would want my children to remember,
Not have them to forget,
The risks in life they didn’t take,
Would be their first and last regret.

最初和最後的遺憾

當我們變老，
我們的未來逐漸縮短，
而過去愈來愈長，
於是我們開始思考。

我的生命浪費在何方?
要怪只能怪自己，
如果時光可以倒轉，
同樣的錯誤我絕不再犯。

我將珍惜每一分秒，
去感受腳底的青草，
我將活出生命的全部樂章，
盡情地歡笑、哭泣然後沉入夢鄉。

醒來後我勇氣再現，
欣然準備挑戰更大的風險，
追逐更瘋狂的夢想，
直教腳下的土地震顫。

我將教孩子們牢記，
絕不讓他們忘懷，
在生命中錯失冒險的時機，
將是他們的第一個和最後的遺憾。

我要檢舉

台長： CT

您可能對以下文章有興趣

三十年前的育兒經

幸福的感覺

風和蒲公英

一首消暑的小詩

人氣(1,454) | 回應(2)| 推薦 (1)| 收藏 (1)| 轉寄
全站分類: 不分類 | 個人分類: 生活與工作札記 |
此分類下一篇:三十年前的育兒經
此分類上一篇:鼓勵孩子們夢想

回應(2)