24h購物| | PChome| 登入
2006-03-18 01:14:55| 人氣232| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

Sorry,I’m not speaking English.I’m speaking Singlish.

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

話說最近一直有說英文的機會,
先是之前在誠品逛藝廊時被搭訕,
留著長髮自稱是藝術家經理的老外問我是不是台灣的藝術家?
我說不是,我是工程師,只是沒事來逛書店順便沒事來看個展覽,
然後就站著聊了幾句,最後他問我是不是台灣人?感覺上不太像.
我說是呀,但我在新加坡住了四年.
他頻頻點頭,就覺得妳英文說的不像台灣人.

後來又在轉捷運回家的途中被一個要去加州健身的老外問路,
我一邊解釋他早下了一站,要嘛再等下班車,要嘛出站往哪個方向走,
然後我自己講著講著突然驚覺
"靠,我講的英文,怎麼有那麼怪的文法跟有夠重的新加坡腔???!!!!"

然後又碰到一次跟外國人及ABC的英文interview,
先是跟他們數人聊天,然後在interview時,
他們問了我上份工作的情況,我說我在新加坡工作了三年,
其中一人就恍然大悟說
"難怪你說的英文有種特別的腔調~~~"

然後又再一次的碰到中英文interview,
這次自認回答的還算比較流利,
也很注意自己的文法跟腔調,
沒想到還是被說"陳小姐妳的英文有新加坡腔喔!!"

所謂三人成虎凡事不過三無事不登三寶殿,
凡事被講過三次,就有如鬼打牆一樣再也兜不出來了,
果然人不能鐵齒,當年恨的要命又愛嘲笑那些死新加坡人講的爛英文,
現在自己也遭到完全的報應,擺脫不了那個莫名其妙的腔調了,
之前講中文還老被台灣同事嫌棄,老是說我連說華語都帶新加坡味,
我一向自許自己講的可是口齒清晰的標準中文,國中還是朗誦高手,
沒想到去了趟新加坡連這優點都沒了,
寫到這裡突然覺得悲從中來一悲三歎無限哀悽臨表涕泣不知所云嗚呼哀災,尚饗!

我要檢舉
台長： 淡紫色
人氣(232) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 心情日記(隨筆、日記、心情手札)

我要回應
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文